Özür Dilerim 2 - Sehabe translation in German

Özür Dilerim 2

Neden suskunum, neden konuşamam?
Bende sen yoksan eğer hiçbir yağmur oluşamaz
Baktıkça baktım sana
Güzelliğini bilmeyen abarttım sanar

Ne güzel şeydi senle sabah olmak
Uyandığını görmedim hiç saat 10:00'da
Yaklaşamam zaten asabiydin
Kaplanın kedi yavrusu o, o samimi

Bilgisayarı azalttım, bence gurur duy
Eskiden daha çok kızardın şimdi durum bu
İlgilen benimle diye yanıma sokulup
Oyunum bitsin diye bekleyip dururdun

Özür dilerim, özür dilemediğim için
Lütfen sev beni
Bu yağmurun gövdesi
Çiftken tek oldu gölgemiz

Benim karanlıklarım var, gülü sararttıklarından
Benim karanlıklarım var, seninle aydınlanan

Hatırla bir keresinde yağmurda ıslandık
O gün bizi bütün Akdeniz kıskandı
Ellerin buzdu
Mutluluğum, sevincim, huzurum
Finaller ayrı dertti çalışmayız, yazın sanıp
Ağustos böceğiydim, sazım sarı
Gece beraber uyuyacağız; yoksa nazın kalır
İlk kez bütün kopyaları gündüzden hazırladım

Öncesinde dedin dokunma, uyurum
Birazcık terledin, kokunla uyudum
Aşk bu kalpte, büyük bir yük güldü
Minik minik bakıp bakıp büyük büyük güldün

Özür dilerim, özür dilemediğim için
Lütfen sev beni
Bu yağmurun gövdesi
Çiftken tek oldu gölgemiz

Benim karanlıklarım var, gülü sararttıklarından
Benim karanlıklarım var, seninle aydınlanan

Seninle uyumak inan en güzeliydi
Birçok kızla konuşurdum da en güzeliydin
Valla bilerek yaptım
Sen kızınca yüzünün her hali tatlı

"Kurslar başladı" dedin, "Tangoya gidelim"
Tango benim neyime la?
Allah'ım ya Rabbim
Başka bir şey yapalım? Hediyem kalsın
Rapçi adamım ben, ne bilem dansı?

Gitme gel, hasret giderem
Fedakarlıktan bahsetme bile
Sana öyle lanse etmediler
Geldim, kimseyle dans etme diye

Özür dilerim, özür dilemediğim için
Lütfen sev beni
Bu yağmurun gövdesi
Çiftken tek oldu gölgemiz

Benim karanlıklarım var, gülü sararttıklarından
Benim karanlıklarım var, seninle aydınlanan

Es tut mir leid 2

Warum bin ich stumm, warum kann ich nicht sprechen?
Wenn du nicht in mir bist, kann kein Regen entstehen.
Ich sah dich an, immer wieder.
Wer deine Schönheit nicht kennt, denkt, ich übertreibe.

Wie schön war es, mit dir der Morgen zu sein.
Ich habe dich nie um 10:00 Uhr aufwachen sehen.
Ich konnte mich dir sowieso nicht nähern, du warst reizbar.
Sie ist das Kätzchen eines Tigers, so herzlich.

Ich habe die Zeit am Computer reduziert, sei stolz darauf, finde ich.
Früher wurdest du öfter wütend, jetzt ist die Situation so.
Du hast dich an mich gekuschelt und gesagt: "Kümmer dich um mich."
Und hast gewartet, bis mein Spiel zu Ende war.

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe.
Bitte liebe mich.
Der Körper dieses Regens.
Unser Schatten, der doppelt war, wurde einzeln.

Ich habe meine Dunkelheiten, die die Rose vergilben lassen.
Ich habe meine Dunkelheiten, die durch dich erhellt werden.

Erinnerst du dich, einmal wurden wir im Regen nass.
An jenem Tag beneidete uns das ganze Mittelmeer.
Deine Hände waren eiskalt.
Mein Glück, meine Freude, mein Frieden.
Die Abschlussprüfungen waren ein eigenes Problem, wir lernten nicht, dachten, es sei Sommer.
Ich war eine Zikade, meine Saz war gelb.
Wir werden nachts zusammen schlafen; sonst bleibt dein Zieren.
Zum ersten Mal bereitete ich alle Spickzettel schon bei Tag vor.

Vorher sagtest du, berühr mich nicht, ich schlafe.
Du hast ein wenig geschwitzt, ich schlief mit deinem Duft ein.
Die Liebe in diesem Herzen, eine große Last, lächelte.
Du schautest mich immer wieder flüchtig an und lachtest dann schallend.

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe.
Bitte liebe mich.
Der Körper dieses Regens.
Unser Schatten, der doppelt war, wurde einzeln.

Ich habe meine Dunkelheiten, die die Rose vergilben lassen.
Ich habe meine Dunkelheiten, die durch dich erhellt werden.

Mit dir zu schlafen, glaub mir, war das Schönste.
Ich sprach mit vielen Mädchen, aber du warst die Schönste.
Wirklich, ich habe es absichtlich gemacht.
Wenn du wütend wirst, ist jeder Ausdruck deines Gesichts süß.

"Die Kurse haben begonnen", sagtest du, "lass uns Tango tanzen gehen."
Tango, was soll das für mich sein, ey?
Oh mein Gott, mein Herr.
Machen wir etwas anderes? Das sei mein Geschenk.
Ich bin Rapper, was weiß ich schon vom Tanzen?

Geh nicht, komm, lass uns die Sehnsucht stillen.
Sprich nicht einmal von Aufopferung.
So hat man es dir nicht dargestellt.
Ich bin gekommen, damit du mit niemandem tanzt.

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe.
Bitte liebe mich.
Der Körper dieses Regens.
Unser Schatten, der doppelt war, wurde einzeln.

Ich habe meine Dunkelheiten, die die Rose vergilben lassen.
Ich habe meine Dunkelheiten, die durch dich erhellt werden.