Özür Dilerim - Sehabe translation in German

Özür Dilerim

Neden suskunum, neden konuşamam?
Neden çekindiğimi anlamadım gitti
Kalbimde bir bebektin, kocaman oldun
Söyleyemediklerim içimde birikti
Oysa kızmadım bile, mahcup oldum Allah'ıma
Kızsaydın daha iyiydi valla bak
Ne diyeyim şimdi sana
Sen öyle safken, bendim kirli kalan

Özür dilerim özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

Özür dilerim özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

Hatırla bir keresinde dargındık, gözlerimiz bakmıyordu
Ben yine düzeltmek için hiç bir şey yapmıyordum
Benzemek istedin bana... Güya takmıyordun
Arkadaşların falan "Hayır" derdi
Sen yine dayanamadın çıkıp geldin
O kadar sevindim ki belli etmedim
Bendeki odunluğa alevler yetmedi

Özür dilerim özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

Özür dilerim özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

Biliyorsun karnım hep aç, ilgi beklerim
Sana bebeğim diyemem çünkü ben bebeğim
Yoksa güzel cümleleri ben de bilirim
Makineye atmaya üşendim pembelerini
Ama inan yokluğunu reddederim
Huysuzluğumu sevdiğin yerde bekle
Tüm gece seni düşünüyorsam buna özlemek denir

Özür dilerim özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

Özür dilerim özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

Es tut mir leid

Warum bin ich still, warum kann ich nicht sprechen?
Ich habe immer noch nicht verstanden, warum ich zögere
Du warst ein Baby in meinem Herzen, bist riesig geworden
Was ich nicht sagen konnte, hat sich in mir angestaut
Dabei war ich nicht einmal wütend, ich schämte mich vor meinem Gott
Wärst du wütend gewesen, wäre es besser gewesen, ehrlich schau
Was soll ich dir jetzt sagen
Während du so rein warst, war ich derjenige, der schmutzig blieb

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe
Meine Liebste, auch wenn ich nicht sage, dass ich dich liebe
Du kennst mich, ich bin am selben Ort
Auch wenn ich dich verletze, verletz du mich nicht
Ich will überhaupt nicht, dass du gehst
Lass unsere Blicke sich nicht trennen
Trennung geht nicht, Trennung geht nicht

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe
Meine Liebste, auch wenn ich nicht sage, dass ich dich liebe
Du kennst mich, ich bin am selben Ort
Auch wenn ich dich verletze, verletz du mich nicht
Ich will überhaupt nicht, dass du gehst
Lass unsere Blicke sich nicht trennen
Trennung geht nicht, Trennung geht nicht

Erinner dich, einmal waren wir zerstritten, unsere Blicke trafen sich nicht
Ich tat wieder nichts, um es wieder gutzumachen
Du wolltest mir ähneln... Angeblich war es dir egal
Deine Freunde und so sagten "Nein"
Du konntest es wieder nicht ertragen und kamst
Ich habe mich so sehr gefreut, dass ich es nicht gezeigt habe
Für meine Grobheit reichten die Flammen nicht

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe
Meine Liebste, auch wenn ich nicht sage, dass ich dich liebe
Du kennst mich, ich bin am selben Ort
Auch wenn ich dich verletze, verletz du mich nicht
Ich will überhaupt nicht, dass du gehst
Lass unsere Blicke sich nicht trennen
Trennung geht nicht, Trennung geht nicht

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe
Meine Liebste, auch wenn ich nicht sage, dass ich dich liebe
Du kennst mich, ich bin am selben Ort
Auch wenn ich dich verletze, verletz du mich nicht
Ich will überhaupt nicht, dass du gehst
Lass unsere Blicke sich nicht trennen
Trennung geht nicht, Trennung geht nicht

Du weißt, mein Bauch ist immer leer, ich erwarte Aufmerksamkeit
Ich kann dich nicht Baby nennen, denn ich bin das Baby
Sonst kenne ich auch schöne Sätze
Ich war zu faul, deine rosa Sachen in die Maschine zu tun
Aber glaub mir, deine Abwesenheit würde ich leugnen
Warte dort, wo du meine Launenhaftigkeit liebst
Wenn ich die ganze Nacht an dich denke, nennt man das Sehnsucht

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe
Meine Liebste, auch wenn ich nicht sage, dass ich dich liebe
Du kennst mich, ich bin am selben Ort
Auch wenn ich dich verletze, verletz du mich nicht
Ich will überhaupt nicht, dass du gehst
Lass unsere Blicke sich nicht trennen
Trennung geht nicht, Trennung geht nicht

Es tut mir leid, dass ich mich nicht entschuldigt habe
Meine Liebste, auch wenn ich nicht sage, dass ich dich liebe
Du kennst mich, ich bin am selben Ort
Auch wenn ich dich verletze, verletz du mich nicht
Ich will überhaupt nicht, dass du gehst
Lass unsere Blicke sich nicht trennen
Trennung geht nicht, Trennung geht nicht