Lyrics and translation Seija Eskola - Lauantai-Illan Tyttö
Arkipäiva
harmautta
La
grisaille
des
jours
ouvrables
Mielihimme
jakaa
Divise
notre
humeur,
Haaveet
siihen
Les
rêves
y
apportent
Hohdettansa
tuo
Leur
éclat
Menneet
muistot
yksin
Les
souvenirs
passés
seuls
Lohtua
vain
suo
N'offrent
que
du
réconfort
Siksi
hetket
herkän
kauniit
C'est
pourquoi
les
moments
délicats
et
beaux
Viikkojenkin
takaa
Même
d'il
y
a
des
semaines
Arkipäiviin
loistettansa
luo
Donnent
leur
éclat
aux
jours
ouvrables
Tyttö
riemuitsee
La
fille
se
réjouit
Lauantai-illoin,
Le
samedi
soir,
Sillä
tansseihin
Car
aux
bals
Rientää
hän
silloin
Elle
s'y
précipite
alors
Sieltä
hän
varmaan
Elle
y
trouvera
certainement
Löytää
ystävän
Un
ami
Jonka
kanssa
hän
voi
Avec
qui
elle
peut
Unhoittaa
huolien
häivän
Oublier
le
souffle
des
soucis
Ilta
pitkän
harmaan
viikon
Le
soir,
après
une
longue
semaine
grise,
Odotuksen
täyttää
Remplit
l'attente
Ilta
onnen
maasta
Le
soir
du
pays
de
la
chance
Kauniin
kangastuksen
näyttää
Montre
une
belle
image
Tyttö
tansseissa
lauantai-illoin
La
fille
aux
bals
du
samedi
soir
Sydän
pamppaillen
Le
cœur
battant
Oottavi
milloin
kohtaa
Attend
le
moment
où
elle
rencontrera
Hän
oman
sydänystävän,
Son
propre
ami
du
cœur,
Joka
arjestakin
voi
Qui
peut
même
du
quotidien
Tehdä
sunnuntaipäivän
Faire
un
dimanche
Ilta
pitkän
harmaan
viikon
Le
soir,
après
une
longue
semaine
grise,
Odotuksen
täyttää
Remplit
l'attente
Ilta
onnen
maasta
Le
soir
du
pays
de
la
chance
Kauniin
kangastuksen
näyttää
Montre
une
belle
image
Tyttö
tansseissa
lauantai-illoin
La
fille
aux
bals
du
samedi
soir
Sydän
pamppaillen
Le
cœur
battant
Oottavi
milloin
kohtaa
Attend
le
moment
où
elle
rencontrera
Hän
oman
sydänystävän,
Son
propre
ami
du
cœur,
Joka
arjestakin
voi
Qui
peut
même
du
quotidien
Tehdä
sunnuntaipäivän
Faire
un
dimanche
Ja
salaa,
hän
palaa
Et
en
secret,
elle
revient
Hetkiin
lauantai-illan
Aux
moments
du
samedi
soir
Ne
arjesta
sillan
luo
Ils
créent
un
pont
du
quotidien
Onnenaikaan
sunnuntain
Vers
le
temps
heureux
du
dimanche
Rate the translation
1
Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
2 Kulkuriveljeni Jan
3 Mustalaisviulu
4 Marokosta Sudaniin - El Cumbanchero
5 Rakastunut nainen
6 Onnen Maa
7 Besame mucho
8 Taivaan Tähdet Tuikkivat
9 Liian Paljon Rahaa
10 Lauantai-Illan Tyttö
11 Päivän työ
12 Kaunis Pesijätär
13 Lullaby of Birdland
14 Kun Tuuli Huokaa - The Breeze and I
15 Mambo Bacan
16 Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -
17 Mustat silmät
18 Suklaasydän - Mama's Pearls
19 Sä kaunehin oot
20 Kerran Viel'
21 Liekki
22 Tango Desirée
23 Romanialainen kitara - Chitarra romana
24 Zambesi
25 Tango Bolero
26 Kuningaskobra
27 Kuiskaten - Whispering
28 Niin paljon kuuluu rakkauteen - Love Is A Many Splendored Thing
29 Kasvot sumussa
30 Hernandon salaisuus
31 Joet Tulvimaan Itke - Cry Me a River -
2 Kulkuriveljeni Jan
3 Mustalaisviulu
4 Marokosta Sudaniin - El Cumbanchero
5 Rakastunut nainen
6 Onnen Maa
7 Besame mucho
8 Taivaan Tähdet Tuikkivat
9 Liian Paljon Rahaa
10 Lauantai-Illan Tyttö
11 Päivän työ
12 Kaunis Pesijätär
13 Lullaby of Birdland
14 Kun Tuuli Huokaa - The Breeze and I
15 Mambo Bacan
16 Isä Ja Lapsi - Daddy Dear -
17 Mustat silmät
18 Suklaasydän - Mama's Pearls
19 Sä kaunehin oot
20 Kerran Viel'
21 Liekki
22 Tango Desirée
23 Romanialainen kitara - Chitarra romana
24 Zambesi
25 Tango Bolero
26 Kuningaskobra
27 Kuiskaten - Whispering
28 Niin paljon kuuluu rakkauteen - Love Is A Many Splendored Thing
29 Kasvot sumussa
30 Hernandon salaisuus
31 Joet Tulvimaan Itke - Cry Me a River -
Attention! Feel free to leave feedback.