Lyrics and translation Seiji Oda - river people ~

river people ~

Hey, river people!
We're not river people
You're not? Well then what kind of people are you?
Just... people
Aren't we all, brother? Hoo!

Yeah yeah
I was at the lake late night last June
Just staring at the moon
It was midnight, I thought I heard a loon
It probably was a goose
At the lake late night last June
Still thinking about you
At the lake late night last June
Just staring at the moon

I don't give a fuck, baby, do what you do
I go with the flow, just move how I move
I don't let no fake shit fuck up my mood
I stay laced up why you trippin', my dude
You always in a rush, you gon' fuck up your shoes
Just trust, we gon' get there real soon
Where I'm from, they don't say I love you
They say be smooth, be safe, got a lot of shit to lose

I was at the lake late night last June
Just staring at the moon
It was midnight, I thought I heard a loon
But it probably was a goose
At the lake late night last June
Still thinking about you
At the lake late night last June
Just staring at the moon

How I'm staring at the moon, popping out the sunroof?
My lil' baby boo, she be going dumb too
Siphoning my swag, boy I could son you
Don't try to lie to me, that shit is translucent
Ten percent tint, see the sunshine through it
See the sunshine through it
03 Avalon with a big ass booty
Shake the ground, King Bumi, hey

We're nomads, happy to go wherever the wind takes us
You guys are nomads? That's great, I'm a nomad!
Heyy me too!
I know... you just said that
Oh, nice

I was at the lake late night last June
Just staring at the moon
It was midnight, I thought I heard a loon
But it probably was a goose
I was at the lake late night last June
Still thinking about you
At the lake late night last June
Just staring at the moon

river people ~

Hé, les gens de la rivière !
On n’est pas des gens de la rivière.
Vous ne l’êtes pas ? Alors, qu’est-ce que vous êtes ?
Juste… des gens.
Ne le sommes-nous pas tous, mon frère ? Hou !

Ouais ouais.
J’étais au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je regardais juste la lune.
Il était minuit, je pensais avoir entendu un huard.
C’était probablement une oie.
Au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je pense toujours à toi.
Au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je regardais juste la lune.

Je m’en fous, bébé, fais ce que tu as à faire.
Je suis avec le flot, je bouge comme je bouge.
Je ne laisse pas les conneries me gâcher l’humeur.
Je reste branché, pourquoi tu trippe, mon pote ?
Tu es toujours pressé, tu vas flinguer tes chaussures.
Fais confiance, on va y arriver très vite.
Là d’où je viens, on ne dit pas « Je t’aime ».
On dit « Sois cool, sois prudent, tu as beaucoup de choses à perdre ».

J’étais au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je regardais juste la lune.
Il était minuit, je pensais avoir entendu un huard.
Mais c’était probablement une oie.
Au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je pense toujours à toi.
Au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je regardais juste la lune.

Comment je regarde la lune, en ouvrant le toit ouvrant ?
Mon petit bébé, elle est stupide aussi.
Elle siphonnne mon swag, mec je pourrais te niquer.
N’essaie pas de me mentir, c’est transparent.
Teinte à dix %, on voit le soleil à travers.
On voit le soleil à travers.
Avalon 2003 avec un gros cul.
Secoue le sol, Roi Bumi, hey.

On est des nomades, heureux d’aller où le vent nous emmène.
Vous êtes des nomades ? C’est génial, je suis un nomade !
Heyy moi aussi !
Je sais… tu viens de le dire.
Oh, cool.

J’étais au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je regardais juste la lune.
Il était minuit, je pensais avoir entendu un huard.
Mais c’était probablement une oie.
J’étais au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je pense toujours à toi.
Au lac tard dans la nuit en juin dernier.
Je regardais juste la lune.