Lyrics and translation Seiji Oda - river people ~

river people ~

Hey, river people!
We're not river people
You're not? Well then what kind of people are you?
Just... people
Aren't we all, brother? Hoo!

Yeah yeah
I was at the lake late night last June
Just staring at the moon
It was midnight, I thought I heard a loon
It probably was a goose
At the lake late night last June
Still thinking about you
At the lake late night last June
Just staring at the moon

I don't give a fuck, baby, do what you do
I go with the flow, just move how I move
I don't let no fake shit fuck up my mood
I stay laced up why you trippin', my dude
You always in a rush, you gon' fuck up your shoes
Just trust, we gon' get there real soon
Where I'm from, they don't say I love you
They say be smooth, be safe, got a lot of shit to lose

I was at the lake late night last June
Just staring at the moon
It was midnight, I thought I heard a loon
But it probably was a goose
At the lake late night last June
Still thinking about you
At the lake late night last June
Just staring at the moon

How I'm staring at the moon, popping out the sunroof?
My lil' baby boo, she be going dumb too
Siphoning my swag, boy I could son you
Don't try to lie to me, that shit is translucent
Ten percent tint, see the sunshine through it
See the sunshine through it
03 Avalon with a big ass booty
Shake the ground, King Bumi, hey

We're nomads, happy to go wherever the wind takes us
You guys are nomads? That's great, I'm a nomad!
Heyy me too!
I know... you just said that
Oh, nice

I was at the lake late night last June
Just staring at the moon
It was midnight, I thought I heard a loon
But it probably was a goose
I was at the lake late night last June
Still thinking about you
At the lake late night last June
Just staring at the moon

Речные люди ~

Эй, речные люди!
Мы не речные люди.
Вы не речные? Тогда что за люди?
Просто... люди.
Разве мы все не такие, брат? Ха!

Ага, ага.
Я был на озере поздно ночью в июне,
Просто смотрел на луну.
Была полночь, я подумал, что слышу гагару.
Скорее всего, это был гусь.
На озере поздно ночью в июне,
Все еще думаю о тебе.
На озере поздно ночью в июне,
Просто смотрел на луну.

Мне плевать, детка, делай, что хочешь.
Я плыву по течению, просто двигаюсь, как двигаюсь.
Я не позволяю никакому дерьму испортить мне настроение.
Я остаюсь на высоте, чего ты паришься, чувак?
Ты всегда спешишь, ты испортишь себе обувь.
Просто поверь, мы скоро будем на месте.
Там, откуда я родом, не говорят "Я люблю тебя".
Говорят: "Будь крутым, будь осторожен, тебе есть что терять".

Я был на озере поздно ночью в июне,
Просто смотрел на луну.
Была полночь, я подумал, что слышу гагару,
Но скорее всего, это был гусь.
На озере поздно ночью в июне,
Все еще думаю о тебе.
На озере поздно ночью в июне,
Просто смотрел на луну.

Как я смотрю на луну, высунувшись из люка?
Моя малышка, она тоже сходит с ума.
Ты слизываешь мой стиль, парень, я мог бы быть твоим отцом.
Не пытайся мне врать, это же очевидно.
Десятипроцентная тонировка, сквозь нее видно солнце.
Сквозь нее видно солнце.
03 Avalon с большой задницей.
Трясет землю, как Король Буми, эй.

Мы кочевники, рады отправиться туда, куда нас заведет ветер.
Вы, ребята, кочевники? Здорово, я кочевник!
Эй, я тоже!
Я знаю... ты только что это сказал.
О, круто.

Я был на озере поздно ночью в июне,
Просто смотрел на луну.
Была полночь, я подумал, что слышу гагару,
Но скорее всего, это был гусь.
Я был на озере поздно ночью в июне,
Все еще думаю о тебе.
На озере поздно ночью в июне,
Просто смотрел на луну.