Lyrics and translation Seiji Ozawa, Boston Symphony Orchestra, New England Conservatory Chorus & Children's Chorus of the New England Conservatory - Carmina Burana: Veris Leta Facies

Carmina Burana: Veris Leta Facies

Veris laeta facies
Mundo propinquatur.
Hiemalis acies
Victa iam fugatur.
In vestitu vario Flora principatur,
Nemorum dulcisono
Quae cantu celebratur.

Florae fusus gremio
Phoebus novo more
Risum dat, hoc vario
Iam stipatae flore.
Zephyrus nectareo
Spirans it odore.
Certatim pro bravio
Curramus in amore.

Cytharizat cantico
Dulcis Philomena.
Flore rident vario
Prata iam serena.
Salit coetus avium
Silvae per amoena.
Promit virginum
Iam gaudia millena.

Carmina Burana: Veris Leta Facies

Le visage joyeux du printemps
S'approche du monde.
La puissance de l'hiver
Est déjà vaincue et fuit.
En robe diverse, Flore règne,
Dans les bois mélodieux
Qu'elle célèbre par ses chants.

Dans le sein de Flore
Phœbus, d'une manière nouvelle,
Souriant, voit tout ce qui
Est déjà rempli de fleurs.
Zéphyr souffle
D'une odeur de nectar.
En compétition pour le prix
Courons vers l'amour.

Philomèle chante
D'une douce mélodie.
Les prés, déjà sereins,
Sourient de fleurs diverses.
Un groupe d'oiseaux bondit
Dans les bois agréables.
Il promet aux jeunes filles
Déjà mille joies.