Lyrics and translation SEIJI - 恋花火

恋花火

沈む夕陽 町の境内
切り過ぎた前髪
葵い浴衣 祭りの音
夜風そよぐ想い

夏の誘惑 らょっと刺激的
二人だけの秘め事
時問よ止まれ
少し背伸びして
燃えて咲かせたい

恋花火 夏に恋焦がれ
夜空に打ち上げて
愛しい夜は涙さらって
吐息が切ない
来年の今頃もあなたに恋していたい

夏の星座 「綺麗だね」と
空舞う風車
半分ずつの冷えたラムネ
甘酸っぱい香り

ぎこちなくて 無口になって行く
もっと近付きたいのに
湿る身体 触れる指先
熱く燃えてたい

恋花火 恋に恋焦かれ
ただ側にいるだけで
胸がキュツと痛くなるほど
気持ちに戸惑い
"愛している"そんな大人の台詞に憧れて

恋花火 夏に恋焦がれ
夜空に打ち上げて
一人の夜は涙こらえて
切ない 愛しい
恋花火 恋に 恋焦がれ
瞳に灼き付けて
きっと ずっと忘れられない
想い出の季節に
来年の今頃もあなたに恋していたい

Feu d'artifice amoureux

Le soleil couchant sur le sanctuaire du village
Tes mèches trop courtes
Kimono bleu azur, le son du festival
La brise nocturne qui caresse mon cœur

La tentation estivale, excitant comme un frisson
Notre secret à nous deux
Temps, arrête-toi
Je me suis un peu grandie
J'ai envie de le faire brûler et fleurir

Feu d'artifice amoureux, mon cœur brûle pour l'été
Je le lance dans le ciel nocturne
La nuit douce, elle emporte mes larmes
Mon souffle se brise
L'année prochaine, à la même époque, je veux encore être amoureuse de toi

Constellations estivales, "c'est beau" dis-tu
Les moulins à vent dansent dans le ciel
Le limonade fraîche, partagée en deux
Une odeur sucrée et acidulée

Maladroite, je me tais de plus en plus
J'ai envie de me rapprocher encore
Mon corps mouillé, tes doigts qui me touchent
Je veux brûler avec passion

Feu d'artifice amoureux, mon cœur brûle pour l'amour
Simplement être près de toi
Mon cœur se serre tellement
J'hésite sur mes sentiments
J'aspire à ces paroles d'adultes, "Je t'aime"

Feu d'artifice amoureux, mon cœur brûle pour l'été
Je le lance dans le ciel nocturne
Seule dans la nuit, je retiens mes larmes
Douleur, amour
Feu d'artifice amoureux, mon cœur brûle pour l'amour
Je le grave dans tes yeux
Je ne l'oublierai jamais, c'est sûr
Saison de souvenirs
L'année prochaine, à la même époque, je veux encore être amoureuse de toi