Afureru Omoi - Seiko Matsuda translation in German

Afureru Omoi

あなたが心から Oh no
始まりね 恋の... この気持ち
不思議に胸が熱くなる
話をするたび その魅力に
引かれていくのが分かる... 止まらない

このままあなたの その胸に飛び込んで
好きだと伝える 強い勇気あったなら... Fu...

つらい恋に ずっと泣いていた
明日も見えなくて Oh no
もうきっと 誰も愛せない
傷つくことに疲れてた
初めは友達 そう思っていた
でも いつの間にか とても特別に

このままあなたの その胸に飛び込んで
好きだと伝える 強い勇気あったなら

あふれる想いを 受け止めてね 優しく
あなたと二人で 歩き出してみたいから

あなたの 側にいたら Oh
いつだって 笑ってられる

このままあなたの その胸に飛び込むから
あふれる想いを 受け止めて 離さないで

Überfließende Gefühle

Du bist es, tief in meinem Herzen, Oh nein
Es ist der Anfang, der Liebe... Dieses Gefühl
Seltsamerweise wird mir warm ums Herz
Jedes Mal, wenn wir reden, dein Charme
Ich merke, wie er mich anzieht... unaufhaltsam

Wenn ich mich einfach so an deine Brust werfen könnte
und den Mut hätte zu sagen, dass ich dich liebe... Fu...

Wegen einer schmerzhaften Liebe habe ich lange geweint
Konnte das Morgen nicht sehen, Oh nein
Ich dachte, ich könnte sicher niemanden mehr lieben
Ich war es leid, verletzt zu werden
Zuerst dachte ich, wir wären nur Freunde
Aber irgendwann wurdest du etwas ganz Besonderes

Wenn ich mich einfach so an deine Brust werfen könnte
und den Mut hätte zu sagen, dass ich dich liebe

Fang meine überfließenden Gefühle sanft auf
Denn ich möchte mit dir zusammen einen neuen Weg beginnen

Wenn ich an deiner Seite bin, Oh
kann ich immer lächeln

Ich werfe mich jetzt einfach an deine Brust
Fang meine überfließenden Gefühle auf und lass mich nicht los