Ashitaeto Kakedashite Yukou - Seiko Matsuda translation in German

Ashitaeto Kakedashite Yukou

いちばん大好きな
ときめいている時間
素敵な出来事
起こる気がするの

Woom 鏡の中写った私も
Woom なかなかでしょう
とてもイイ感じだわ...

澄んだ青空に手を伸ばし
希望あふれるわ ワクワクする
恋も仕事も何でもチャレンジするのよ
新しい私になって

つらい別れさえも
そんな事あったねと
笑って言えるよな
私になれたから
思い切って飛び込む
輝く世界へ
何も恐れずに

Woom 出会いだってたくさんあるはず
Woom 本当の愛
きっと捜せるでしょう

Lass uns dem Morgen entgegenlaufen

Meine allerliebste
Zeit, in der mein Herz höherschlägt,
Wunderbare Dinge,
habe ich das Gefühl, dass sie geschehen werden.

Woom, auch mein Spiegelbild,
Woom, ist doch gar nicht schlecht, oder?
Fühlt sich sehr gut an...

Ich strecke meine Hände zum klaren blauen Himmel aus,
Bin voller Hoffnung und ganz aufgeregt.
Liebe, Arbeit, ich stelle mich jeder Herausforderung.
Als mein neues Ich.

Selbst an schmerzhafte Trennungen
kann ich lachend zurückdenken und sagen:
"Ja, das ist passiert",
denn so bin ich jetzt geworden.
Ich stürze mich entschlossen
in die strahlende Welt,
und fürchte nichts dabei.

Woom, es wird sicher auch viele Begegnungen geben,
Woom, die wahre Liebe,
kann ich sicher finden.