Lyrics and translation Seiko Matsuda - Atarashii Ashita

Atarashii Ashita

明日の道に迷った時は
ひとり空を見上げるの
翳りひとつない澄んだ青さに
心が癒される

つまずくことがあったって
それも人生ね

笑顔忘れないで前を向いて(I will move on)
生きていけたら何かが生まれるわ
夢を目指し決して諦めない(I'm waiting for a dream)
思いがあれば見つかるはず
きっと新しい明日が

人はひとりじゃ生きていけない
そんなことを思う日々
周りの人と支えあってく
気持ちが大切ね

愛が重なり勇気となり
力溢れ出す

笑顔あれば世界変わるはずよ(I can change the world)
希望に満ちた未来を築けるわ
辛い涙そっと風に飛ばそう(Wind is blowing)
生きてることは幸せだと
きっと感じられるから

When I smile
I can see what I believe
That's the magic of a smile (I'm waiting for a dream)
生きてることは幸せだと
きっと感じられるから

笑顔忘れないで前を向いて(I will move on)
生きていけたら何かが生まれるわ
夢を目指し決して諦めない(I'm waiting for a dream)
思いがあれば見つかるはず
きっと新しい明日が

Un nouveau demain

Quand tu te perds sur le chemin de demain
Lève les yeux vers le ciel, toute seule
Le bleu limpide sans ombre
Apaise ton cœur

Même si tu trébuches
C'est la vie, n'est-ce pas ?

N'oublie pas de sourire et de regarder devant (J'irai de l'avant)
Si tu continues à vivre, quelque chose naîtra
Ne jamais abandonner ton rêve (J'attends un rêve)
Si tu y crois, tu le trouveras
Un nouveau demain t'attend, c'est sûr

On ne peut pas vivre seul
C'est ce que je pense chaque jour
On se soutient mutuellement avec les gens autour de nous
C'est ce qui compte

L'amour se multiplie, devient du courage
Et la force déborde

Avec un sourire, le monde peut changer (Je peux changer le monde)
Tu peux construire un avenir rempli d'espoir
Laisse tes larmes de tristesse s'envoler au vent (Le vent souffle)
Tu sentiras que vivre est une bénédiction
Tu le sentiras sûrement

Quand je souris
Je vois ce en quoi je crois
C'est la magie d'un sourire (J'attends un rêve)
Tu sentiras que vivre est une bénédiction
Tu le sentiras sûrement

N'oublie pas de sourire et de regarder devant (J'irai de l'avant)
Si tu continues à vivre, quelque chose naîtra
Ne jamais abandonner ton rêve (J'attends un rêve)
Si tu y crois, tu le trouveras
Un nouveau demain t'attend, c'est sûr