Boy No Kisetsu - Seiko Matsuda translation in German

Boy No Kisetsu

革のカバン ひとつだけなの
あなたの記憶が唯一の地図よ
空が金色に 染まる時
それまでにきっと
約束の Sunset

夢よ いかないで
Please don't take my dream
強い風が吹く丘で
少年の頃に見た
夏に逢える・・・

いいえ 笑ったりしないけど
大きな背中のあなたは Boy
赤いスニーカーはいたのに
どうして あなたに
追いつけないの

時よ いかないで
Keep me Summer time
あなた遠くを見てるの
妬けるほど 熱い目を
夏に向けて・・・

愛を消さないで
Please don't take my boy
どうか風が止むまでは
気紛れな Jealousy ね
夏が痛い・・・
Don't goway
I love you

Die Jahreszeit des Jungen

Nur eine Ledertasche habe ich.
Deine Erinnerung ist meine einzige Landkarte.
Wenn der Himmel sich gold färbt,
bis dahin ganz bestimmt,
der versprochene Sonnenuntergang.

Traum, geh nicht fort.
Please don't take my dream (Bitte nimm mir meinen Traum nicht).
Auf dem Hügel, wo ein starker Wind weht,
den ich sah, als du ein Junge warst,
werde ich den Sommer treffen können...

Nein, ich lache nicht darüber, aber
du mit deinem breiten Rücken bist ein Junge.
Obwohl ich meine roten Sneaker trug,
warum kann ich dich
nicht einholen?

Zeit, geh nicht fort.
Keep me Summer time (Halte mich im Sommer fest).
Du blickst in die Ferne.
Mit Augen, so heiß, dass sie mich eifersüchtig machen,
auf den Sommer gerichtet...

Lösche unsere Liebe nicht aus.
Please don't take my boy (Bitte nimm mir meinen Jungen nicht weg).
Bitte, bis der Wind sich legt,
was für eine launische Eifersucht.
Der Sommer tut weh...
Don't go away (Geh nicht weg).
I love you (Ich liebe dich).