Lyrics and translation Seiko Matsuda - Diamond Eyes

Diamond Eyes

愛してたって 言わないで...
映画色の街 美しい日々が
切れ切れに映る
いつ過去形に変わったの?
あなたの傘から飛びだしたシグナル
背中に感じた
追いかけてくれる 優しさも無い
ああ 泣かないで MEMORIES
幾千粒の雨の矢たち
見上げながら うるんだ
瞳はダイアモンド
哀しいうわさも 微笑い飛ばしたの
あなたに限って
裏切ることはないわって
でもあなたの眼を覗きこんだ時
黒い雨雲が
二人の青空 消すのが見えた
ああ 揺れないで MEMORIES
時の流れが 傷つけても
傷つかない心は
小さなダイアモンド
ああ 泣かないで MEMORIES
私はもっと 強いはずよ
でもあふれて止まらぬ
涙はダイアモンド

Алмазные глаза

Не говори, что любил...
Город в киношных тонах, прекрасные дни
Мелькают обрывками.
Когда же все стало прошлым?
Сигнал, вырвавшийся из-под твоего зонта,
Я почувствовала спиной.
Нет больше той нежности, что гнала тебя за мной.
Ах, не плачь, ВОСПОМИНАНИЯ.
Тысячи дождевых стрел
Смотрю вверх, и глаза мои полны слез.
Мои глаза – алмазы.
Грустные слухи я встречала с улыбкой.
Ты же не такой,
Ты не предашь меня никогда.
Но когда я заглянула в твои глаза,
Я увидела черные тучи,
Стирающие наше голубое небо.
Ах, не дрожи, ВОСПОМИНАНИЯ.
Даже если время ранит,
Мое сердце – маленький алмаз,
Которому не больно.
Ах, не плачь, ВОСПОМИНАНИЯ.
Я должна быть сильнее.
Но эти нескончаемые
Слезы – алмазы.