Lyrics and translation Seiko Matsuda - Emerald Kaigan

Emerald Kaigan

冷え冷えと鏡のプール
もう泳ぐ人もいなくて
秋服の衿を立てれば
鳴り響く夕陽のオルガン

太陽が海に溶けてく
一瞬の静寂が好き
予知夢ってほんとにあるのね
夢で見た景色そのまま

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

入り江には家路を急ぐ

ヨットたち 島が掠める
カタログの写真通りの
ピンク色 可愛いホテル

予約した時は一緒に
来るはずのあなたがいない
予知夢ってほんとにあるの?
壊れてく時が哀しい

打ち寄せる想い出の
水際にしゃがみこんで泣いた

エメラルド海岸にひとり
季節はずれの避暑地には
エメラルド海岸にひとり
恋のかけらも落ちてない

Côte d'Emeraude

La piscine de miroirs, glaciale
Plus personne ne nage
Si je relève le col de mon manteau d'automne
L'orgue du soleil couchant résonne

Le soleil se dissout dans la mer
J'aime le silence d'un instant
Les rêves prémonitoires sont-ils vraiment vrais ?
Je vois le paysage de mon rêve, tel quel

Seule sur la côte d'émeraude
Dans cette station balnéaire hors saison
Seule sur la côte d'émeraude
Pas un seul morceau d'amour n'est tombé

Dans la crique, les yachts rentrent chez eux

Ils effleurent l'île
Tel qu'on le voit dans le catalogue
L'hôtel rose, si mignon

Lorsque j'ai fait la réservation, tu devais venir
Tu n'es pas là
Les rêves prémonitoires sont-ils vraiment vrais ?
C'est douloureux de voir le temps se briser

Accroupie au bord de l'eau, j'ai pleuré sur les vagues
Des souvenirs qui s'abattent sur moi

Seule sur la côte d'émeraude
Dans cette station balnéaire hors saison
Seule sur la côte d'émeraude
Pas un seul morceau d'amour n'est tombé