Lyrics and translation Seiko Matsuda - Forever

Forever

輝くドレスを 今すぐ 脱いで
裸足になって 急いで 駆け出す
外には激しい嵐 吹いても
思い切って 行くの

名誉や立場や仕事やみんな
すべてを忘れて 一人で駆け出す
周りにどんなに 悲しい言葉を
投げかけられても平気

誰のもの... この人生
かけがえのないもの
私だけ 守れるのは
生きていく 自分の道
悔いのないよう

大人になったら 子供の頃の夢など
何処かに忘れてしまうの
毎日何とか 生きてく事だけ
考えてしまう いつも...

※一度だけ この人生
かけがえのないもの
私だけ 守れるのは
生きていく 信じた道
悔いのないよう※

命が終わる時
笑ってられるよな
満足な人生 過ごしてみたい

誰のもの... この人生
かけがえのないもの
私だけ 守れるのは
生きていく 自分の道

(※くり返し)

Pour toujours

Débarrasse-toi de ta robe étincelante maintenant
Cour en courant, pieds nus
Même si une tempête violente se lève dehors
Vas-y courageusement

Oublie l'honneur, la position, le travail, tout le monde
Cours seule, oublie tout
Même si des mots tristes sont lancés autour de toi
Ne t'en fais pas

À qui appartient... cette vie?
Une chose irremplaçable
Seule, je peux protéger
Mon chemin pour vivre
Sans regret

Quand on est adulte, on oublie les rêves de l'enfance
Quelque part, on les perd
Tous les jours, on pense juste à vivre
On y pense toujours...

※ Une fois dans cette vie
Une chose irremplaçable
Seule, je peux protéger
Le chemin sur lequel je crois pour vivre
Sans regret ※

Quand la vie se termine
On peut rire
Je voudrais vivre une vie satisfaisante

À qui appartient... cette vie?
Une chose irremplaçable
Seule, je peux protéger
Mon chemin pour vivre

(※ répéter)