Futarino Aino Katachi - Seiko Matsuda translation in German

Futarino Aino Katachi

これから先は 別々の道歩いて行く
そう二人で 決めた瞬間
すぐに覚める夢なのと

信じてみたけど... くり返し

流れる涙が確かな 現実を彩る
いつの頃からか
忙し過ぎる日々に 心がすれ違ってた
お互いに いつも 求めるだけになって
優しささえ 忘れてしまってた

まわりの人は いろいろ言うわ
二人の愛 嘘だったと 噂するけど
誰も二人の心など
分かるはずなどないのに

みんな 二人の傷跡 踏みつけて行くの
人生は何か 互いに問いかけてた
束縛し合うことより 愛しているから
お互いに 追いかけてる
夢をきっと 叶えて欲しかった

これからも 二人
見つめあって ゆくでしょう
命が絶える時まで
愛する形は たったひとつじゃないから
歩いて行く 信じた生き方で 二人の人生を...

Die Form unserer Liebe

Von nun an werden wir getrennte Wege gehen
In dem Moment, als wir das zusammen entschieden haben
Dass es ein Traum sei, aus dem ich bald erwachen würde

Versuchte ich zu glauben... immer wieder

Fließende Tränen färben die unleugbare Realität
Seit wann wohl?
In den allzu geschäftigen Tagen entfernten sich unsere Herzen voneinander
Wir haben am Ende immer nur voneinander gefordert
Sogar die Zärtlichkeit hatten wir vergessen

Die Leute um uns herum sagen allerlei Dinge
Sie tuscheln, unsere Liebe sei eine Lüge gewesen
Aber niemand kann unsere Herzen
Wirklich verstehen

Alle treten auf unseren Narben herum
Was ist das Leben? Das fragten wir uns gegenseitig
Weil ich dich liebe, mehr als uns gegenseitig zu fesseln
Die Träume, die wir beide verfolgen
Ich wollte sicher, dass sie erfüllt werden

Auch von nun an werden wir beide
Uns wohl weiter anblicken
Bis das Leben endet
Denn die Form der Liebe ist nicht nur eine einzige
Wir werden weitergehen, auf dem Lebensweg, an den wir glaubten, unsere beiden Leben...