Garasu No Ringo - Seiko Matsuda translation in German

Garasu No Ringo

蒼ざめた月が 東からのぼるわ
丘の斜面には コスモスが揺れてる
眼を閉じて あなたの腕の中
気をつけて こわれそうな心
ガラスの林檎たち

愛されるたびに 臆病になるのよ
あなたを失くせば 空っぽな世界ね
やさしさは笑顔の裏にある
何もかも透き通ってゆくわ
ガラスの林檎たち

愛しているのよ かすかなつぶやき
聞こえない振りしてるあなたの指を噛んだ
眼を閉じて あなたの腕の中
せつなさも 紅をさしてゆくわ
ガラスの林檎たち
ガラスの林檎たち

Gläserne Äpfel

Ein blasser Mond geht im Osten auf.
Am Hang des Hügels wiegen sich Kosmeen.
Ich schließe meine Augen in deinen Armen.
Sei vorsichtig, mein Herz, das zu zerbrechen droht.
Gläserne Äpfel.

Jedes Mal, wenn ich geliebt werde, werde ich zaghaft.
Wenn ich dich verlöre, wäre die Welt leer.
Die Zärtlichkeit liegt hinter dem Lächeln.
Alles wird durchsichtig.
Gläserne Äpfel.

„Ich liebe dich“, ein leises Flüstern.
Ich biss in deinen Finger, als du vorgabst, es nicht zu hören.
Ich schließe meine Augen in deinen Armen.
Auch die Schwermut schminkt sich rot.
Gläserne Äpfel.
Gläserne Äpfel.