Lyrics and translation Seiko Matsuda - Gone with the rain

Gone with the rain

まっすぐに歩いた
あてもない道を
降りしきる雨に 何もかも流せるよう

まっすぐに歩けば
あてもない道を
あなたへの想い 忘れ去ることができる...

もう苦しむ事などないから
傷ついて泣く事もないから...

愛していたわ
誰よりもずっと...
眠る事さえ忘れてしまうほど待った

まっすぐに見つめた
あなたの事だけ
心の中には凍るような風が吹いた

そう いつかあなた私の事
振り向いてくれると信じてた

愛していても
いつまで待っても
私への愛 ほんの少しだってないの

愛していたわ
誰よりもずっと...
眠る事さえ忘れてしまうほど待った

この雨に流すのよ
あなたへの想いすべて
泣けるだけ泣いたら
新しい私になれる

Fini avec la pluie

J'ai marché droit
Sur un chemin sans destination
La pluie qui tombe peut tout emporter

Si je marche droit
Sur un chemin sans destination
Je pourrai oublier mes pensées pour toi...

Je ne souffrirai plus
Je ne pleurerai plus de chagrin...

Je t'ai aimé
Plus que tout au monde...
J'ai attendu tellement longtemps, même oublier de dormir

J'ai regardé droit dans tes yeux
Seulement toi
Un vent glacial a soufflé dans mon cœur

Oui, j'ai cru que tu te retournerais un jour
Pour regarder vers moi

Même si je t'aime
Peu importe combien de temps j'attends
Tu n'as jamais eu le moindre amour pour moi

Je t'ai aimé
Plus que tout au monde...
J'ai attendu tellement longtemps, même oublier de dormir

Laisse la pluie emporter
Tous mes sentiments pour toi
Je pleurerai jusqu'à ce que je ne puisse plus pleurer
Je deviendrai une nouvelle femme