Haran Banjyou - Seiko Matsuda translation in German

Haran Banjyou

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

あの子 彼と別れたと 涙に暮れていたわ
まるでこの世の終わりと 言わんばかりの様子

気が付けば いつも辛い事ばかりで
生きていく力失くしてしまうけど

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

すべて自分次第なの 一度しかないlife
自分の手で探してく しあわせに向かう道

頼っても誰も助けてくれないわ
自分しか信じられる人いないから

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

頑張って... これ以上最低な状況はないから

気が付けば いつも辛い事ばかりで
生きていく力失くしてしまうけど

頑張って... これ以上最低な状況はないから
言い聞かせて前を向いて笑ってみるのよ

未来へと笑顔で又歩き出さなくちゃ
人生は波乱なもの 強く生きよう

Wechselvolles Leben

Ich muss wieder mit einem Lächeln in die Zukunft gehen.
Das Leben ist wechselvoll, lass uns stark leben.

Dieses Mädchen ertrank in Tränen, weil sie sich von ihrem Freund getrennt hat.
Es sah aus, als wäre es das Ende der Welt für sie.

Wenn man genauer hinsieht, sind es immer nur schmerzhafte Dinge,
und man verliert die Kraft zu leben, aber...

Halt durch... eine schlimmere Situation als diese gibt es nicht,
sag dir das, schau nach vorne und versuch zu lächeln.

Alles hängt von dir selbst ab, dieses Leben hast du nur einmal.
Such mit deinen eigenen Händen den Weg zum Glück.

Auch wenn du dich auf andere verlässt, wird dir niemand helfen.
Denn es gibt niemanden außer dir selbst, dem du vertrauen kannst.

Halt durch... eine schlimmere Situation als diese gibt es nicht,
sag dir das, schau nach vorne und versuch zu lächeln.

Ich muss wieder mit einem Lächeln in die Zukunft gehen.
Das Leben ist wechselvoll, lass uns stark leben.

Halt durch... eine schlimmere Situation als diese gibt es nicht,

Wenn man genauer hinsieht, sind es immer nur schmerzhafte Dinge,
und man verliert die Kraft zu leben, aber...

Halt durch... eine schlimmere Situation als diese gibt es nicht,
sag dir das, schau nach vorne und versuch zu lächeln.

Ich muss wieder mit einem Lächeln in die Zukunft gehen.
Das Leben ist wechselvoll, lass uns stark leben.