Lyrics and translation Seiko Matsuda - Himitsu No Hanazono

Himitsu No Hanazono

月灯り青い岬に
ママの眼をぬすんで来たわ
真夜中に呼び出すなんて
あなたってどういうつもり
真面目にキスしていいの? なんて
ムードを知らない人 ah... あせるわ
Moonlight magic 私のことを
口説きたいなら三日月の夜
Hold me tight 入り江の奥は 誰も
誰も知らない秘密の花園

ルックスは割といいから
もてるのも仕方ないけど
他の娘に気を許したら
思いきりつねってあげる
小舟のロープ ほどいて二人
流れる星を見上げ ah... さすらう
Moon light magic 魔法のような
揺れる瞳でじっと見つめて
Hold me tight 海に咲く百合 白く
白く輝やく秘密の花園

Moonlight magic 私のことを
口説きたいなら三日月の夜
Hold me tight 入り江の奥は 誰も
誰も知らない秘密の花園

Jardin secret

La lumière de la lune éclaire la pointe bleue
J'ai échappé au regard de maman
Tu me réveilles au milieu de la nuit
Quelles sont tes intentions ?
Puis-je t'embrasser sérieusement ?
Tu ne connais pas les subtilités du jeu de séduction... ah... je m'impatiente
Moonlight magic, tu veux me séduire ?
Sois mon amant sous la lune du troisième jour
Hold me tight, au fond de la crique, personne
Personne ne connaît notre jardin secret

Tu as une bonne apparence
Il est normal que tu sois populaire
Si tu laisses ton attention se porter sur d'autres filles
Je te donnerai une bonne leçon
Nous allons défaire les cordes du petit bateau et partir à deux
Nous regarderons les étoiles filantes... ah... nous errerons
Moonlight magic, une magie telle que
Tes yeux scintillants me fixent
Hold me tight, les lys blancs s'épanouissent dans la mer, blancs
Ils brillent de mille feux dans notre jardin secret

Moonlight magic, tu veux me séduire ?
Sois mon amant sous la lune du troisième jour
Hold me tight, au fond de la crique, personne
Personne ne connaît notre jardin secret