Lyrics and translation Seiko Matsuda - I'll Never Get For Over You Getting Over Me (Japanese Version)

I'll Never Get For Over You Getting Over Me (Japanese Version)

あなた 誰かの肩 そっと抱いて 歩いてたわ
楽しく微笑み 見つめ合って 話してたの
そうね 私のことなど もう忘れてしまったのね

もう一度 あなた 優しく
私のこと 抱きしめ
愛していると... ささやいてね...

自分の道を探し 歩くべきと
分かってるの
でも 二人の日々が
心の中 離れないの
あなたは もう新しい自分の世界 築いたの

もう一度 あなた 優しく
私のこと 抱きしめ
愛していると... ささやいてね...

どんなに願っても 失くしてしまった
あなたの愛を この手に戻すことはできないの

ねぇ もう一度 あなた 優しく
私のこと 抱きしめ
愛していると... ささやいてね...

夢でもいいの もう一度
抱きしめてね
愛していると ささやいてね

Je ne pourrai jamais oublier que tu m'oublies (Version Japonaise)

Tu marchais en t'appuyant sur l'épaule de quelqu'un d'autre, douce et paisiblement
Tu souris joyeusement, vous vous regardiez, vous parliez
Oui, tu as déjà oublié mon existence, n'est-ce pas ?

Une fois encore, sois doux avec moi
Prends-moi dans tes bras
Dis-moi que tu m'aimes... murmure-le...

Je sais que je dois trouver ma propre voie et la suivre
Je le sais
Mais les jours que nous avons passés ensemble
Ne me quittent pas, dans mon cœur
Tu as déjà construit ton nouveau monde

Une fois encore, sois doux avec moi
Prends-moi dans tes bras
Dis-moi que tu m'aimes... murmure-le...

Peu importe combien je le souhaite, l'amour que tu m'as donné est perdu
Je ne peux pas le ramener dans mes mains

S'il te plaît, une fois encore, sois doux avec moi
Prends-moi dans tes bras
Dis-moi que tu m'aimes... murmure-le...

Même si ce n'est qu'un rêve, une fois encore
Prends-moi dans tes bras
Dis-moi que tu m'aimes, murmure-le