Lyrics and translation Seiko Matsuda - I’m saying good bye ～愛しい人～

I’m saying good bye ～愛しい人～

雨がやんだら 荷物をまとめ
霧に紛れながら消えていくから
あなたの眠る ベッドを見つめ
「さよなら」と静かに呟いたの

I'm saying good bye
終わりなの
My tears are falling down
とめどなく

愛してるわ 誰より
あなた

朝になったら 私のことは
すべて忘れてほしい跡形なく

I'm saying good bye
これきりね
My tears are falling down
消えてゆく

愛しい人 誰より
あなた

I'm saying good bye
終わりなの
My tears are falling down
とめどなく

愛してるわ 誰より
あなた

Je te dis au revoir ～Mon amour～

Lorsque la pluie aura cessé, je ferai mes bagages
Je disparaîtrai dans le brouillard
Je regarderai ton lit où tu dors
Et je murmurerai "au revoir" silencieusement

Je te dis au revoir
C'est fini
Mes larmes coulent
Sans cesse

Je t'aime plus que tout
Toi

Au matin, oublie-moi
Sans laisser aucune trace

Je te dis au revoir
Pour toujours
Mes larmes coulent
S'éteignant

Mon amour, plus que tout
Toi

Je te dis au revoir
C'est fini
Mes larmes coulent
Sans cesse

Je t'aime plus que tout
Toi