Lyrics and translation Seiko Matsuda - Into the mirror world

Into the mirror world

つかんだ腕引き寄せたら
強く抱いてくちづけるの
熱い吐息に揺れる身体
ひとつになって愛し合うの

見つめあう瞳から情熱があふれてくる
誰も止められないわ
シルクの波にのまれてく

Mirror に映る夢に身を任せ(I'm in your arms close my eyes)
冷えてた心を今温め合う(Holding me tight all through the night)
時を止めたまま二人闇に溶けてく
Just You and Me

このままずっと離さないと
耳元そっとささやいてね

たとえ明日が消えても
あなたの腕いられたら
何も後悔しない
シルクの海に溺れてく

Mirror に映る夢に身を任せ(I'm in your arms close my eyes)
冷えてた心を今温め合う(Holding me tight all through the night)
時を止めたまま二人闇に溶けてく
Just You and Me

Mirror に映る夢に身を任せ(I'm in your arms close my eyes)
冷えてた心を今温め合う(Holding me tight all through the night)
時を止めたまま二人闇に溶けてく
Just You and Me
Just You and Me

Dans le monde du miroir

Lorsque j'ai attrapé ton bras et que je t'ai attiré vers moi
Tu m'as serré fort et tu as embrassé mes lèvres
Mon corps tremble sous le souffle brûlant de ton désir
Nous ne faisons qu'un, nous nous aimons

Dans nos yeux qui se rencontrent, la passion déborde
Rien ne peut nous arrêter
Nous nous laissons emporter par la vague de soie

Je me laisse aller au rêve qui se reflète dans le miroir (Je suis dans tes bras, je ferme les yeux)
Tu réchauffes mon cœur froid (Tu me serres fort toute la nuit)
Le temps s'arrête, nous nous dissolvons dans les ténèbres
Just You and Me

Ne me lâche jamais, reste avec moi
Chuchote-moi cela à l'oreille

Même si demain disparaissait
Tant que je suis dans tes bras
Je ne regretterai rien
Je me noie dans la mer de soie

Je me laisse aller au rêve qui se reflète dans le miroir (Je suis dans tes bras, je ferme les yeux)
Tu réchauffes mon cœur froid (Tu me serres fort toute la nuit)
Le temps s'arrête, nous nous dissolvons dans les ténèbres
Just You and Me

Je me laisse aller au rêve qui se reflète dans le miroir (Je suis dans tes bras, je ferme les yeux)
Tu réchauffes mon cœur froid (Tu me serres fort toute la nuit)
Le temps s'arrête, nous nous dissolvons dans les ténèbres
Just You and Me
Just You and Me