Jikan No Kuni No Aliss - Seiko Matsuda translation in German

Jikan No Kuni No Aliss

鳶色のほうき星 流れて消えて
街角を客船が通り過ぎるわ
半袖のセーターを着ているあなたが WOW WOW
三日月に腰かけて指笛吹くの
魔法の時計逆にまわせば
赤いリボンとビーズの指輪

Woo Fairy Girl あなたを追いかけ
空を飛ぶけど 上手く飛べない
Woo Fairy Girl 私はちょっぴり
不気嫌 時間の国のアリス

誰だって大人にはなりたくないよ
永遠の少年のあなたが言うの
シャム猫のぬいぐるみ抱きしめながら WOW WOW
叱られた子のように私立ってた
瞳閉じれば四次元の迷路

タキシード着たウサギが走る

Woo Fairy Girl 童話の世界じゃ
Kiss する時はおでこにするの?
Woo Fairy Girl くちびる尖らせ
振り向く時間の国のアリス

カボチャの馬車と毒入り林檎
頬つねっても痛くないのね

Woo Fairy Girl あなたを追いかけ
空を飛ぶけど 上手く飛べない
Woo Fairy Girl 私はちょっぴり
不気嫌 時間の国のアリス

Woo Fairy Girl 夢なら続きを
見させて時間の国のアリス

Alice im Land der Zeit

Ein falkenfarbener Komet fliegt vorbei und verschwindet.
Ein Passagierschiff fährt an der Straßenecke vorbei.
Du, der einen kurzärmeligen Pullover trägt, WOW WOW
Sitzt auf dem Halbmond und pfeifst auf den Fingern.
Wenn ich die magische Uhr rückwärts drehe...
Ein rotes Band und ein Perlenring.

Woo Fairy Girl, ich jage dir nach...
Fliege durch den Himmel, aber ich kann nicht gut fliegen.
Woo Fairy Girl, ich bin ein kleines bisschen...
Mürrisch. Alice im Land der Zeit.

Niemand will erwachsen werden.
Sagst du, der ewige Junge.
Während ich ein siamesisches Katzenplüschtier umarme, WOW WOW
Stand ich da wie ein gescholtenes Kind.
Wenn ich die Augen schließe, ein vierdimensionales Labyrinth.

Ein Hase im Smoking rennt.

Woo Fairy Girl, in der Welt der Märchen...
Küsst du dann auf die Stirn?
Woo Fairy Girl, mit gespitzten Lippen...
Drehe ich mich um, Alice im Land der Zeit.

Eine Kürbiskutsche und ein vergifteter Apfel.
Selbst wenn ich mich in die Wange kneife, tut es nicht weh.

Woo Fairy Girl, ich jage dir nach...
Fliege durch den Himmel, aber ich kann nicht gut fliegen.
Woo Fairy Girl, ich bin ein kleines bisschen...
Mürrisch. Alice im Land der Zeit.

Woo Fairy Girl, wenn es ein Traum ist, lass mich die Fortsetzung...
sehen, Alice im Land der Zeit.