Kagayaku Miraini - Seiko Matsuda translation in German

Kagayaku Miraini

涙を ほら 拭いてみよう
違った明日 見えてくるわ
暗い道を歩くようで
光りさえも見えない...
そんな昨日に さよなら告げるのよ
もう 泣かないから...

※今日から すべてが新しくなる
悲しい過去など 脱ぎ捨ててゆこう
そうすれば 何かできるはず
輝く未来に※

コートを脱ぎ 髪を切って
春の色のドレスを着て
お気に入りの曲に合わせ
リズムを取り歩くわ
昨日泣いてた 私とは違うの
ねぇ 変わったでしょう

(※くり返し)

奇麗になって 誰かにめぐり逢い
恋に落ちるかしら

(※くり返し)

In eine strahlende Zukunft

Sieh doch, wisch deine Tränen fort
Dann wirst du einen anderen Morgen sehen
Es war, als ginge ich einen dunklen Weg
Nicht einmal Licht war zu sehen...
Solch einem Gestern sage ich Lebewohl
Weil ich nicht mehr weinen werde...

※Von heute an wird alles neu
Die traurige Vergangenheit legen wir ab und gehen weiter
Dann sollten wir etwas tun können
In eine strahlende Zukunft※

Ich ziehe den Mantel aus, schneide mein Haar
Trage ein Kleid in Frühlingsfarben
Passend zu meinem Lieblingslied
Gehe ich im Rhythmus
Ich bin anders als die, die gestern geweint hat
Na, ich habe mich verändert, nicht wahr?

(※Wiederholung)

Schön geworden, werde ich jemanden treffen
Werde ich mich vielleicht verlieben?

(※Wiederholung)