Kanashii Himitsu - Seiko Matsuda translation in German

Kanashii Himitsu

心の奥の秘密 聞いてね
誰にも言えない
止められないの 揺れる想いを
抑えられない

誰かを 愛してしまう
いけないことじゃないのに

※友達の彼 好きになったの
切なくて
伝えたい この私の想い
できるなら 私のこと見つめてほしい※

彼と会う時 想い隠して
ふざけているけど
張り裂けそうよ 胸が痛むの
涙 あふれる

私が悲しい顔をしてると
気付かれそうで

(※くり返し×2)

Trauriges Geheimnis

Hör dir das Geheimnis tief in meinem Herzen an
Ich kann es niemandem erzählen
Ich kann diese schwankenden Gefühle nicht aufhalten
Ich kann sie nicht unterdrücken

Mich in jemanden zu verlieben
Obwohl es nichts Schlechtes ist

※ Ich habe mich in den Freund meiner Freundin verliebt
Herzzerreißend
Ich möchte dir diese meine Gefühle gestehen
Wenn es möglich wäre, wünschte ich, du würdest mich ansehen※

Wenn ich ihn treffe, verstecke ich meine Gefühle
Obwohl ich herumalbere
Meine Brust zerspringt fast, es tut so weh
Tränen fließen über

Wenn ich ein trauriges Gesicht mache
Scheint es, als würde er es bemerken

(※Wiederholen ×2)