Lyrics and translation Seiko Matsuda - Kanashimino Boat (Millennium)

Kanashimino Boat (Millennium)

飛べない小鳥ね わたしたちって
時間の岸辺で抱きあったまま

いいのよ 無理に愛を
口に出さないで
このまま抱かれたまま
眠りたいの

哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの

幸福な日々が飛び去ってゆく
不幸の渦へと巻き込まれそう

いいのよ あなたのこと
少し知りすぎて
今さら後戻りは
出来ないから

哀しみのボートで
あなたに溺れそう
哀しみのボートで
オールさえも失くしたまま二人

哀しみのボートで
涙に漕ぎ出そう
哀しみのボートで
流されても運命ならいいの

Le Bateau de la Tristesse (Millénaire)

Nous sommes comme des petits oiseaux incapables de voler
Embrassés sur les rives du temps

Ne t'inquiète pas, pas besoin de dire ton amour
À haute voix
Je veux juste dormir comme ça, enlacée dans tes bras
Comme ça

Sur le bateau de la tristesse
Laissons-nous aller au courant de nos larmes
Sur le bateau de la tristesse
Même si nous sommes emportés, c'est notre destin

Nos jours heureux s'envolent
Nous risquons d'être aspirés dans un tourbillon de malheurs

Ne t'inquiète pas, je sais trop de choses sur toi
Il est trop tard pour revenir en arrière
Il est trop tard pour revenir en arrière
Maintenant

Sur le bateau de la tristesse
Je risque de me noyer en toi
Sur le bateau de la tristesse
Nous deux, sans même nos rames

Sur le bateau de la tristesse
Laissons-nous aller au courant de nos larmes
Sur le bateau de la tristesse
Même si nous sommes emportés, c'est notre destin