Koiwa Itsudemo 95ten - Seiko Matsuda translation in German

Koiwa Itsudemo 95ten

鏡をにらんで 念入りにメイク
いつもより何倍も 真剣ね
いつまでも私 オクテな娘なんて
かわかわれてばかりじゃいられないのよ

初めて運命だと思う人に逢えたの
この恋逃したらもう後はないと思うの

ライバルが多いから前途多難だわ

高いブーツ履き クールに決めても
素敵に登場なんて夢話
だってもうすでに いつもの私が
顔を出しはじめている 困りものだわ

今日も相変わらず輝いているあなたと
今日も相変わらずどこか抜けている私

全く逆だから相性はいいかも

階段掛け登りあなたの待つその場所へ
一秒でも早くたどり着きたかったのに

はやる気持ちに着いてゆけないステップ

解ってた事なのに ママにも言われたのに
高いブーツで階段を踏み外した私

みじめな姿見て クスクス笑っているあなた
今度こそはと この恋期待していたのに

Liebe ist immer 95 Punkte

Ich starre in den Spiegel, schminke mich sorgfältig
Viel ernster als sonst
Immer nur das schüchterne Mädchen sein,
nur verhätschelt zu werden, das halte ich nicht mehr aus

Zum ersten Mal habe ich den getroffen, den ich für mein Schicksal halte
Wenn ich diese Liebe verpasse, gibt es keine zweite Chance mehr, glaube ich

Es gibt viele Rivalinnen, der Weg wird steinig sein

Auch wenn ich hohe Stiefel trage und cool aussehe
ist ein stilvoller Auftritt nur ein Traum
Denn schon zeigt sich mein übliches Ich
und fängt an, sich zu zeigen – wie lästig

Du strahlst heute wie immer, und
ich bin heute wie immer irgendwie neben der Spur

Weil wir komplett gegensätzlich sind, passen wir vielleicht gut zusammen

Ich renne die Treppe hoch zu dem Ort, wo du wartest
Obwohl ich auch nur eine Sekunde früher da sein wollte

können meine Schritte mit meinen eiligen Gefühlen nicht mithalten

Obwohl ich es wusste, obwohl Mama es mir gesagt hat
habe ich in den hohen Stiefeln auf der Treppe einen Schritt verfehlt

Du siehst meinen jämmerlichen Anblick und kicherst
Obwohl ich bei dieser Liebe hoffte: 'Diesmal klappt es bestimmt'