Lyrics and translation Seiko Matsuda - Koiwa Itsudemo 95ten

Koiwa Itsudemo 95ten

鏡をにらんで 念入りにメイク
いつもより何倍も 真剣ね
いつまでも私 オクテな娘なんて
かわかわれてばかりじゃいられないのよ

初めて運命だと思う人に逢えたの
この恋逃したらもう後はないと思うの

ライバルが多いから前途多難だわ

高いブーツ履き クールに決めても
素敵に登場なんて夢話
だってもうすでに いつもの私が
顔を出しはじめている 困りものだわ

今日も相変わらず輝いているあなたと
今日も相変わらずどこか抜けている私

全く逆だから相性はいいかも

階段掛け登りあなたの待つその場所へ
一秒でも早くたどり着きたかったのに

はやる気持ちに着いてゆけないステップ

解ってた事なのに ママにも言われたのに
高いブーツで階段を踏み外した私

みじめな姿見て クスクス笑っているあなた
今度こそはと この恋期待していたのに

L'amour est toujours à 95 points

Je me regarde dans le miroir et je me maquille soigneusement
Je suis beaucoup plus sérieuse que d'habitude
Je ne veux plus être la fille naïve
Je ne veux plus être juste une petite fille mignonne

J'ai rencontré quelqu'un que je crois être mon destin
Si je rate cette chance, je crois que je n'aurai plus jamais une autre chance

Il y a beaucoup de concurrents, le chemin sera difficile

Même si je porte des bottes hautes et que je me montre cool
C'est un rêve d'apparaître de manière magnifique
Car, déjà, mon vrai moi
Commence à montrer son visage, c'est un problème

Aujourd'hui, tu es toujours aussi brillant
Et moi, aujourd'hui, je suis toujours aussi un peu naïve

Nous sommes complètement opposés, donc peut-être que nous sommes faits l'un pour l'autre

Je cours en haut des escaliers vers l'endroit où tu m'attends
Je voulais y arriver le plus vite possible

Mes pas ne suivent pas mon impatience

Je le savais, maman me l'avait dit aussi
Je suis tombée en marchant sur les escaliers avec mes bottes hautes

Tu me regardes avec une moue amusée alors que je suis dans une situation misérable
J'avais tant d'espoir en cet amour, mais maintenant…