Lyrics and translation Seiko Matsuda - Misty Rain

Misty Rain

冷たいガラスには
行き場所のない想い 私と

瞳向き合って
ただ続く雨音聴いている...

遠ざかる君の声 もうすぐ
"オヤスミ" を言う時間だね

ワガママは言えないね
私は君の何でもないから

"覚えてる?" なんて言って
昔話始める
今日も一人になりたくない

電話途絶えたら
一人きりベットで
どうすればいい?

いつも"大丈夫" なんて
ウソをついてる
Misty rain tonight

今更 君には言えない...
"何よりも大切" なんて

「愛してる...」
慣れてない響きが
胸の中 埋めつくしてる

両手の夢たちは
叶わなくてもいい
手をつないで歩くだけでいい

一秒でいいから
ねぇ君の彼女になりたい

息が出来なくて...
振り向いて抱きしめて

Misty love again
Love again

Pluie Brumeuse

Sur le verre froid
Se reflètent mes pensées sans but, toi et moi

Nos regards se rencontrent
Et je n'écoute que le bruit incessant de la pluie...

Ta voix s'éloigne, bientôt
Le moment de dire "Bonne nuit" arrivera

Je ne peux pas être capricieuse
Je ne suis rien pour toi

"Tu te souviens ?" dis-tu
En commençant à parler du passé
Je ne veux pas être seule ce soir

Quand le téléphone se tait
Je suis seule dans mon lit
Que dois-je faire ?

Je dis toujours "Je vais bien"
En mentant
Pluie brumeuse ce soir

Il est trop tard pour te le dire...
"Tu es plus précieux que tout"

« Je t'aime... »
Ce son auquel je ne suis pas habituée
Remplit mon cœur

Les rêves entre mes mains
Peu importe qu'ils ne se réalisent pas
Il suffit de marcher main dans la main

Ne serait-ce qu'une seconde
S'il te plaît, je veux être ta petite amie

Je n'arrive plus à respirer...
Regarde-moi et serre-moi dans tes bras

Amour brumeux encore
Amour encore