Moshi Mouichido Modorerunara - Seiko Matsuda translation in German

Moshi Mouichido Modorerunara

胸が震える

終わったはずの二人の愛は
何処へ 消えてゆくの
ゆく場所のないこの想いは
せつなく揺れているのに

もし もう一度 戻れるなら
二人 出会った あの瞬間に
そう もう一度 あなたの優しい腕に
抱かれて 眠る事できたら

あなたの側で誰が微笑むの
せつなく みつめるの
"幸せかしら"そんな想いだけが
かけめぐってく

二人で いつも話してたでしょう
他に 愛せる人
きっと 居ないわ これ以上に
それを 信じていたのに

もし 誰かに めぐり逢っても
そうよ あんなに燃えるほど
もう 愛する事など できないはずだわ
あなた 一人 愛する人

Wenn ich nur noch einmal zurückkehren könnte

Mein Herz erzittert

Unsere Liebe, die doch beendet sein sollte,
Wohin verschwindet sie?
Dieses Gefühl ohne Ziel,
Obwohl es schmerzvoll schwankt

Wenn ich nur noch einmal zurückkehren könnte
Zu jenem Augenblick, als wir uns trafen
Ja, noch einmal in deinen sanften Armen
Wenn ich umarmt einschlafen könnte

Wer lächelt an deiner Seite?
Blickt dich sehnsüchtig an?
Nur der Gedanke „Bist du glücklich?“
Rast durch meinen Kopf

Wir sprachen doch immer darüber,
dass es niemanden anderen gäbe,
den wir mehr lieben könnten.
Obwohl ich fest daran glaubte.

Selbst wenn ich jemand anderem begegnen sollte
Ja, so leidenschaftlich
Kann ich sicher nicht mehr lieben
Du bist der Einzige, den ich liebe