Lyrics and translation Seiko Matsuda - Paper Driver

Paper Driver

やだ ハンドルが
掌の汗で滑りそうよ
まだアクセルと
ブレーキを踏み間違えるかも
うるさいわね 話しかけないで

右折なんて出来ない
永遠に直進よ
私 坂道と踏切
生まれつきの苦手

怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

いや いじわるな
ワゴン車が幅寄せしてくるの
可愛い娘に道ゆずりなさい

赤いクーペの新車
こすったら泣いちゃうわ
ローン払いきる日までは
誰も触らせない

怖いなら降りて
私美人のペーパードライバー
無事故無違反なの 免許証
一人で平気よペーパードライバー
縦列駐車さえ出来るわ

怖いなら降りて 怖いなら降りて
私うわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に行きたいのペーパードライバー
もう誰の力も借りずに

私はうわさのペーパードライバー
助手席だけなんてうんざり
海に着いたならペーパードライバー
エンジンのキー切って優しいキスをあげる

Permis papier

Oh non, le volant
est glissant à cause de la sueur de mes mains
J'ai encore peur de confondre
l'accélérateur et le frein
Arrête de me parler, c'est agaçant

Je ne sais pas tourner à droite
Je ne ferai que rouler tout droit
Je suis incapable de gérer
les côtes et les passages à niveau

Si tu as peur, descends
Je suis la conductrice avec un permis papier
J'en ai marre d'être toujours sur le siège passager
Je veux aller à la mer avec mon permis papier
Je n'ai plus besoin de l'aide de personne

Non, c'est méchant
ce monospace me fait une queue de poisson
Laisse la place à une jolie fille

Ma nouvelle voiture rouge coupé
Je pleurerais si je la rayais
Avant de rembourser le prêt
Personne ne la touchera

Si tu as peur, descends
Je suis une belle conductrice avec un permis papier
Je n'ai jamais eu d'accident ni de contravention
Je suis tranquille avec mon permis papier
Je sais même faire un créneau

Si tu as peur, descends, si tu as peur, descends
Je suis la conductrice avec un permis papier
J'en ai marre d'être toujours sur le siège passager
Je veux aller à la mer avec mon permis papier
Je n'ai plus besoin de l'aide de personne

Je suis la conductrice avec un permis papier
J'en ai marre d'être toujours sur le siège passager
Une fois arrivée à la mer avec mon permis papier
J'éteindrai le moteur et te donnerai un doux baiser