Lyrics and translation Seiko Matsuda - Please don’t go (edited version)

Please don’t go (edited version)

Please Don't Go
冬の駅に粉雪
レースの手袋外し
あなたの手包んだ

Please Don't Go
ゆうべ飲んだ白ワイン
今は涙に変わって
想い出を酔わせる

動いた列車のデッキで
腕時計外すのね
同じ時代(とき)生きた記念にと
私に投げて最後に微笑んだ

Please Don't Go
雪のように白いと
ほめてくれた私を
忘れずに生きて

動いた列車を見ながら
動けないハイヒール
抱きあって出逢いを喜ぶ
人をすり抜け一人で帰るのよ

Please Don't Go
いいわ私待ってる
同じ夢を刻んだ
時計へと頬寄せて

S'il te plaît, ne pars pas (version éditée)

S'il te plaît, ne pars pas
À la gare d'hiver, la neige poudreuse
J'enlève mes mitaines en dentelle
Tes mains m'ont enveloppée

S'il te plaît, ne pars pas
Le vin blanc que nous avons bu hier soir
Se transforme maintenant en larmes
Enivrant les souvenirs

Sur le quai du train en mouvement
Tu as enlevé ta montre
En souvenir de la même époque où nous avons vécu
Tu l'as jetée à la dernière minute en souriant

S'il te plaît, ne pars pas
Tu as dit que j'étais blanche comme la neige
N'oublie pas celle que tu as complimentée
Continue à vivre

En regardant le train en mouvement
Mes talons hauts ne peuvent pas bouger
Nous nous sommes embrassés et avons célébré notre rencontre
Je me faufile à travers la foule et rentre seule

S'il te plaît, ne pars pas
Ne t'en fais pas, je t'attendrai
Nous avons gravé le même rêve
Je me blottis contre la montre