Sayonarano Shunkan - Seiko Matsuda translation in German

Sayonarano Shunkan

※愛していたなんて
お願い 言わないでね
さよならの瞬間
あなたへの想いが
断ち切れなくなるから
何も言わずに※

あなたから 別れの言葉
震える胸で 受け止めた
私より 彼女の方と
これから 未来 歩いて行きたいよと

どうしてなのと 尋ねてみても
黙ったままで ただうつむくだけね

(※くり返し)

友だちが 噂してたわ
彼女とあなた 見かけたと
偶然に 会っただけよと
気にもしないで 笑いとばしていたの

二人の愛を 信じていたわ
何も知らずに あなたの気持ちさえ...

(※くり返し)

涙があふれてくるの...
微笑みたいのに...

(※くり返し)

Der Moment des Abschieds

※Bitte sag nicht, dass du mich geliebt hast,
ich flehe dich an.
Im Moment des Abschieds,
denn meine Gefühle für dich
kann ich sonst nicht loslassen.
Sag einfach nichts※

Deine Abschiedsworte
habe ich mit zitterndem Herzen empfangen.
Dass du mit ihr statt mit mir
von nun an in die Zukunft gehen willst.

Auch wenn ich frage „Warum?“
bleibst du stumm und schaust nur zu Boden.

(※Wiederholung)

Freunde hatten Gerüchte gehört,
dass sie dich und sie zusammen gesehen hätten.
„Wir sind uns nur zufällig begegnet“,
sagtest du, und ich lachte es sorglos weg.

Ich glaubte an unsere Liebe,
ahnte nichts, nicht einmal von deinen Gefühlen...

(※Wiederholung)

Die Tränen fließen...
Obwohl ich lächeln möchte...

(※Wiederholung)