Lyrics and translation Seiko Matsuda - Setsunasugiru Kokoro

Setsunasugiru Kokoro

彼女の事は 終わった事と
うつむいて 呟いた
切ないんでしょう 心が
そうよ もう何も言わないで
あなたの その心はここには無いの

教えて 二人の愛
終わってしまったから
彼女のもとへ行くの
残された 私の愛はどこへ消えるの?

止めたりしない 泣いたりしない
さよならと 呟くの
切な過ぎるの 心が
そうよ もう何も言わないわ
私のこの心は 行き場が無いの

※お願い 思い出まで
消し去ったりしないでネ
確かに 愛し合った
忘れないでいて 胸の奥にしまって※

幼い頃は 信じていたわ
この世界に 永遠の愛 きっとあると

(※くり返し)

Un cœur trop déchirant

J'ai dit que son histoire était terminée
En baissant la tête et en murmurant
Mon cœur est déchiré, n'est-ce pas ?
Oui, ne dis plus rien
Ton cœur n'est plus ici

Dis-moi, notre amour
Puisqu'il est terminé
Tu vas la rejoindre
Où est parti mon amour pour toi, celui qui reste ?

Je ne t'arrêterai pas, je ne pleurerai pas
Je vais murmurer au revoir
Mon cœur est trop déchirant
Oui, je ne dirai plus rien
Mon cœur n'a nulle part où aller

※S'il te plaît, ne m'efface pas
Même nos souvenirs
Nous nous sommes aimés sincèrement
N'oublie pas, garde-les au fond de ton cœur※

Quand j'étais petite, j'y croyais
Dans ce monde, l'amour éternel existe, c'est sûr

(※répéter)