Lyrics and translation Seiko Matsuda - Shiawaseo Arigatou

Shiawaseo Arigatou

ずっと あなたと見つめ合い
微笑みあえたら
他に何にも 望まない
それで しあわせよ
平凡だけど 本当の気持ちよ
あなたは 笑うでしょう

ねぇ 部屋にはきれいな花を飾り
おいしい紅茶をいれて
二人の写真は テーブルの上
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

いつも 私が一番に大切だなんて
言ってくれる その気持ちが
とても嬉しくて
あなたのために 何か少しでも
私にできたなら

ほら 起きてね仕事に遅れるわ
今日も一日元気で
小鳥たちも楽しく唄ってる
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

ねぇ これから二人の人生を
手を取り合い 生きてゆく
二人が こうして出逢えたことが
こんなこんなしあわせ
ありがとうあなた

Merci pour le bonheur

Si on pouvait se regarder dans les yeux tout le temps
Et se sourire
Je ne voudrais rien de plus
C'est le bonheur pour moi
C'est simple mais c'est le vrai sentiment
Tu vas rire, n'est-ce pas ?

Chéri, mets de belles fleurs dans la pièce
Prépare un bon thé
Nos photos sur la table
Ce bonheur
Merci à toi

Tu me dis toujours que je suis la personne la plus importante
Ces mots, ce sentiment
Me rendent tellement heureuse
Si j'avais la possibilité de faire quelque chose pour toi
Même un petit geste

Réveille-toi mon amour, tu vas être en retard au travail
Sois en bonne santé aujourd'hui
Les petits oiseaux chantent joyeusement
Ce bonheur
Merci à toi

Chéri, maintenant, nous allons vivre notre vie ensemble
Main dans la main
Le fait que nous nous soyons rencontrés
Ce bonheur
Merci à toi