Lyrics and translation Seiko Matsuda - So Much In Love

So Much In Love

あなたと Um... 喧嘩をしたわ
いつも どうして こうなるのかしら
初めは Um... HOTなムード
なのに どうして こうなるのかしら

※愛し過ぎてるせい?
ひとつひとつが気になってしまうの
どうかしてるわ...※

△あなたに 私だけを
いつでも見つめていてほしいの
私もあなただけを
いつでも目をそらさず 見つめているから△

今日のデートは とびきり素敵
何だか Um... ドキドキしてるわ

愛し過ぎてるせい?
何度会っても 緊張しちゃうのヨ
どうかしてるわ...

(△くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

tellement amoureuse

Je me suis disputée avec toi, Um...
Pourquoi cela arrive-t-il toujours ?
Au début, Um... l'atmosphère était HOT
Pourquoi cela arrive-t-il toujours ?

※C'est parce que je t'aime trop ?
Chaque détail me préoccupe
Je suis folle...※

△Je veux que tu me regardes tout le temps
Je veux être la seule à tes yeux
Moi aussi, je te regarde tout le temps
Sans jamais détourner les yeux, car je t'aime△

Notre rendez-vous d'aujourd'hui est tellement beau
Je suis un peu... nerveuse

C'est parce que je t'aime trop ?
A chaque rencontre, je suis nerveuse
Je suis folle...

(△répétition)
(※répétition)
(△répétition)