Lyrics and translation Seiko Matsuda - Someday

Someday

ねえ 「さよなら」と
言ったのね? 夢じゃないのね
もう終わりだと分かっても
受け入れる勇気持てない自分が悲しいわ
何もできず立ちすくむだけ

もう聞かないわ
理由など意味がないから
ねえ寂しいと思ったら
いつの日か思い出して

もうこれ以上
愛せないほどに愛した
そうそれだけじゃいけないと
気付かないまま私一人だけ進んでた
勝手な愛と思わなかった

ねえ許してね
わがままな私だったわ
もうお別れの時間なの
振り向いて歩き出すわ

もう聞かないわ
理由など意味がないから
ねえ寂しいと思ったら
いつの日か思い出して

Someday

Darling, when you said
"Goodbye," it wasn't just a dream, was it?
Even though I know it’s over,
I can't find the courage to accept it. I'm so pathetic.
I can do nothing but stand here frozen.

I won't ask you anymore.
Reasons don't matter anyway.
Darling, if you ever feel lonely,
I hope you'll remember me someday.

I can't love you anymore.
I loved you so much, it was suffocating.
Yes, I know that's not enough,
but I didn't realize it until I was all alone.
I didn't think it was selfish love.

Darling, please forgive me.
I was so selfish.
It's time for us to say goodbye.
I'll turn and walk away.

I won't ask you anymore.
Reasons don't matter anyway.
Darling, if you ever feel lonely,
I hope you'll remember me someday.