Lyrics and translation Seiko Matsuda - Someday

Someday

ねえ 「さよなら」と
言ったのね? 夢じゃないのね
もう終わりだと分かっても
受け入れる勇気持てない自分が悲しいわ
何もできず立ちすくむだけ

もう聞かないわ
理由など意味がないから
ねえ寂しいと思ったら
いつの日か思い出して

もうこれ以上
愛せないほどに愛した
そうそれだけじゃいけないと
気付かないまま私一人だけ進んでた
勝手な愛と思わなかった

ねえ許してね
わがままな私だったわ
もうお別れの時間なの
振り向いて歩き出すわ

もう聞かないわ
理由など意味がないから
ねえ寂しいと思ったら
いつの日か思い出して

Un jour

Tu as dit "Au revoir"?
Ce n'est pas un rêve?
Même si je sais que c'est fini,
Je suis triste de ne pas pouvoir accepter cela.
Je suis juste là, incapable de faire quoi que ce soit.

Je ne veux plus entendre
les raisons, elles n'ont aucun sens.
Si tu te sens seul,
rappelle-toi un jour.

Je ne peux plus
t'aimer plus que je ne l'ai déjà fait,
c'est que ce n'est pas suffisant,
je ne l'ai pas réalisé, j'avançais seule.
Je n'ai pas pensé que c'était un amour égoïste.

S'il te plaît, pardonne-moi,
j'étais égoïste.
Il est temps de se dire au revoir.
Je me retourne et je pars.

Je ne veux plus entendre
les raisons, elles n'ont aucun sens.
Si tu te sens seul,
rappelle-toi un jour.