Lyrics and translation Seiko Matsuda - TRY GETTIN' OVER YOU

TRY GETTIN' OVER YOU

I talk to a friend of ours
Just late last night
She said you'd been drowin' in your tears
I know that it might sound strange
Never wanted to cause you pain
But her words were like music to my ears

Maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
But that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try gettin' over you

The smile on your face was all you let me see
So I couldn't bear to let you know
While hiding behind my pride
I wanted to die inside
Just lookin' for signs you'd never show

Maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
But that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try gettin' over you

It seems we've played our part too well
To find it in our hearts to tell... one another...
What we've both known all along
That since the day we said goodbye
We've just been livin' one big lie
It's time to face the fact that we were wrong
To think that... maybe we could walk away
And turn our backs on yesterday
Just move on the way most lovers do
Cause that's not how this story goes
I'll tell ya now what heaven knows
If gettin' over me is hard to do
Well, baby you should try
Maybe you should try
Baby you should try gettin' over you

ESSAYER D'OUBLIER

J'ai parlé à une amie à nous
Tard hier soir
Elle a dit que tu t'étais noyée dans tes larmes
Je sais que ça peut paraître étrange
Je n'ai jamais voulu te faire souffrir
Mais ses mots étaient comme de la musique à mes oreilles

Peut-être pourrions-nous nous en aller
Et tourner le dos à hier
Simplement passer à autre chose comme le font la plupart des amoureux
Mais ce n'est pas comme ça que se déroule cette histoire
Je te dirai ce que le ciel sait
Si me surmonter est difficile pour toi
Alors, mon chéri, tu devrais essayer de te surmonter toi-même

Le sourire sur ton visage était tout ce que tu me laissais voir
Alors je ne pouvais pas supporter de te faire savoir
En me cachant derrière ma fierté
Je voulais mourir à l'intérieur
Cherchant juste des signes que tu ne montrerais jamais

Peut-être pourrions-nous nous en aller
Et tourner le dos à hier
Simplement passer à autre chose comme le font la plupart des amoureux
Mais ce n'est pas comme ça que se déroule cette histoire
Je te dirai ce que le ciel sait
Si me surmonter est difficile pour toi
Alors, mon chéri, tu devrais essayer de te surmonter toi-même

Il semble que nous ayons trop bien joué notre rôle
Pour trouver dans nos cœurs à nous dire... l'un à l'autre...
Ce que nous savons tous les deux depuis longtemps
Que depuis le jour où nous nous sommes dit au revoir
Nous n'avons fait que vivre un grand mensonge
Il est temps d'affronter le fait que nous avions tort
De penser que... peut-être pourrions-nous nous en aller
Et tourner le dos à hier
Simplement passer à autre chose comme le font la plupart des amoureux
Parce que ce n'est pas comme ça que se déroule cette histoire
Je te dirai ce que le ciel sait
Si me surmonter est difficile pour toi
Alors, mon chéri, tu devrais essayer
Peut-être que tu devrais essayer
Mon chéri, tu devrais essayer de te surmonter toi-même