Lyrics and translation Seiko Matsuda - Thank you for these memories

Thank you for these memories

勇気を振り絞って
真っ直ぐ瞳見つめ
そっと右手を差し出したの
あなたに

驚いて戸惑ってるあなたの前で
溢れる涙こらえ
「さよなら」とつぶやく

Thank you for these memories
あなたに出逢えて
過ごした素敵な時間は
That's my precious things

今でも愛してるわ
ずっと変わらないでしょう
だけど何かがすれ違って
しまった

何度も頑張ろうと努力したけど
離れた心の距離
埋められなかったの

Thank you for these memories
忘れはしないわ
あなたは私の心に
That's my precious things

Thank you for these memories
あなたに出逢えて
過ごした素敵な時間は
That's my precious things

Thank you for these memories
I love you forever and ever

Thank you for these memories
忘れはしないわ
あなたは私の心に
That's my precious things

Merci pour ces souvenirs

J'ai rassemblé mon courage
J'ai regardé droit dans tes yeux
Et j'ai doucement tendu ma main droite
Vers toi

Tu as été surpris et déconcerté devant moi
J'ai retenu mes larmes qui coulaient
J'ai murmuré "Au revoir"

Merci pour ces souvenirs
Grâce à toi
Le temps magnifique que nous avons passé
C'est ce qui me tient à cœur

Je t'aime toujours
Ce sentiment ne changera jamais
Mais quelque chose a mal tourné
Entre nous

J'ai essayé de faire des efforts à plusieurs reprises
La distance qui s'est installée entre nos cœurs
N'a pas pu être comblée

Merci pour ces souvenirs
Je ne les oublierai jamais
Tu es dans mon cœur
C'est ce qui me tient à cœur

Merci pour ces souvenirs
Grâce à toi
Le temps magnifique que nous avons passé
C'est ce qui me tient à cœur

Merci pour ces souvenirs
Je t'aimerai pour toujours

Merci pour ces souvenirs
Je ne les oublierai jamais
Tu es dans mon cœur
C'est ce qui me tient à cœur