Tokubetsuna Koibito - Seiko Matsuda translation in German

Tokubetsuna Koibito

青春をふり返るたび 恋した季節がなつかしい
今もまだ情熱のかけら 私の中に残ってる
あの日あなたを知るまでは ずっと独りのつもりだった
忘れかけてたときめきを また感じてるわ
年を重ねて めぐり逢えたあなたは 本物の優しさ持っていた
大人じゃなくちゃたどり着くことのない そんな素敵な恋の形

若い日の恋の記憶は みんな涙で終わってる
ほほえんでそう言えるのは 今が幸せな証拠ね
一人生きてたあの頃の 心細さと寂しさを
きっとあなたも同じように 持て余してたの

やっと見つけた 信じ合える愛に 寄り道さえも遠い出来事
長い月日を駆け抜けたそのあとで 待っていた本当の安らぎ

新しい 愛の歌 歌える時が来た

Baby, let me be your love Let me sing a brand new love song for you
Let me live my life to share this special love with you
長い月日を 駆け抜けたそのあとで 待っていた本当の安らぎ

LaLaLa〜
夢見続けた 大人だけが出会える そんな特別な恋人に
そんな特別な恋人に

Besonderer Geliebter

Jedes Mal, wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, vermisse ich die Jahreszeit, in der ich mich verliebte.
Auch jetzt noch sind Fragmente der Leidenschaft in mir geblieben.
Bis zu dem Tag, an dem ich dich kennenlernte, hatte ich vor, für immer allein zu sein.
Die Aufregung, die ich fast vergessen hatte, fühle ich wieder.
Du, den ich nach all den Jahren traf, besaßest echte Güte.
Eine wundervolle Form der Liebe, die man nur als Erwachsener erreichen kann.

Die Erinnerungen an die Liebe meiner jungen Tage endeten alle in Tränen.
Dass ich das mit einem Lächeln sagen kann, ist der Beweis, dass ich jetzt glücklich bin.
Die Hilflosigkeit und Einsamkeit aus jenen Tagen, als ich allein lebte,
hast sicher auch du auf die gleiche Weise mit dir herumgetragen.

In der Liebe gegenseitigen Vertrauens, die ich endlich fand, erscheinen selbst Umwege wie ferne Ereignisse.
Nachdem ich durch lange Monate und Jahre geeilt war, wartete der wahre Frieden.

Die Zeit ist gekommen, ein neues Liebeslied zu singen.

Baby, lass mich deine Liebe sein, lass mich ein brandneues Liebeslied für dich singen.
Lass mich mein Leben leben, um diese besondere Liebe mit dir zu teilen.
Nachdem ich durch lange Monate und Jahre geeilt war, wartete der wahre Frieden.

LaLaLa〜
Dem besonderen Geliebten, den nur Erwachsene treffen können, die weiter geträumt haben.
Solch einem besonderen Geliebten.