Tsukino Shizuku - Seiko Matsuda translation in German

Tsukino Shizuku

月のしずくで髪を洗う
星の湯船に身体横たえ

こなごなに砕けた心拾い集めて
大丈夫よ 明日はきっと
元気ね

※いくつ過ちを繰り返せばいい
何度傷ついて倒れたらわかるの
愛したら逆に孤独だと...※

両手を肩にそっとまわし
私の中の少女抱くのよ

手をあてて胸の鼓動を確かめてみる
生きてるのね こんなか弱い
命で

(※くり返し×２)

Mondtropfen

Ich wasche mein Haar mit Mondtropfen,
lege meinen Körper in ein Bad aus Sternen nieder.

Sammle die Scherben meines zerbrochenen Herzens auf,
Keine Sorge, morgen wird es mir sicher
wieder gut gehen.

※Wie viele Fehler muss ich noch wiederholen?
Wie oft muss ich verletzt werden und stürzen, bis ich es verstehe?
Dass Liebe stattdessen einsam macht...※

Sanft lege ich meine Hände auf meine Schultern,
umarme das Mädchen in mir.

Ich lege meine Hand auf meine Brust, um den Herzschlag zu spüren.
Ich lebe ja noch, dieses zerbrechliche
Leben.

(※ 2x wiederholen)