Lyrics and translation Seiko Matsuda - Tsukino Shizuku

Tsukino Shizuku

月のしずくで髪を洗う
星の湯船に身体横たえ

こなごなに砕けた心拾い集めて
大丈夫よ 明日はきっと
元気ね

※いくつ過ちを繰り返せばいい
何度傷ついて倒れたらわかるの
愛したら逆に孤独だと...※

両手を肩にそっとまわし
私の中の少女抱くのよ

手をあてて胸の鼓動を確かめてみる
生きてるのね こんなか弱い
命で

(※くり返し×２)

Les Gouttes de Lune

Je lave mes cheveux avec les gouttes de lune
Je m'allonge dans un bain d'étoiles

Je ramasse les morceaux de mon cœur brisé
Ne t'inquiète pas, demain sera meilleur
Tu es pleine d'énergie

※ Combien de fois faut-il répéter les erreurs
Combien de fois faut-il se blesser et tomber pour comprendre
Que l'amour conduit à la solitude...※

Je place mes mains sur tes épaules
J'embrasse la petite fille qui est en toi

Je pose ma main sur ton cœur pour sentir tes battements
Tu es vivante, si fragile
Avec cette vie

(※répéter deux fois)