Lyrics and translation Seiko Matsuda - Watashidakeno Tenshi - Angel

Watashidakeno Tenshi - Angel

仕事が終わって
家に帰ったら
パジャマでかけて来て
こぼれんばかりの笑顔で優しく
むかえてくれる

ごめんね いつでも
待たせるばかりで
淋しい思いを きっとしているでしょうね

どんな時でも 涙を見せないで
微笑んでいる
天使のように 可愛い顔をしたあなたが
ママの大切な 世界にひとつの
輝く宝物

疲れているでしょう?
いつも気にしては
肩をなでてくれる
小さなその手で 一生懸命
愛をくれる

あなたがいるから
ママは こうやって
毎日仕事を 頑張ってやってゆけるの

約束するわ ママの命賭けて
あなたのことを 守ってゆくわ
それがママにとって 生きがい
何より素敵よ あなたがこの世に
生まれてきたことが

どんな時でも 涙を見せないで
微笑んでいる
天使のように 可愛い顔をしたあなたが

約束するわ ママの命賭けて
あなたのことを 守ってゆくわ
それがママにとって 生きがい
何より素敵よ あなたがこの世に
生まれてきたことが

My Angel - Angel

When work's done,
when I get home,
you come to me in pajamas,
with a smile that overflows, and greet me gently.
You welcome me.

Forgive me, every time
I make you wait.
I'm sure you must feel lonely.

Even in tough times, you never show your tears,
you always smile.
You're like an angel, with a lovely face,
you're my precious
treasure, the only one in the world.

You must be exhausted,
you always take care,
you knead my shoulders.
Meticulously, with your little hands,
you give me love.

Because of you,
I, Mommy,
can work hard every day like this.

I promise you,
I'll protect you with my life.
That is my purpose
in life, more wonderful than anything.
You were born in this world

Even in tough times, you never show your tears,
you always smile.
You're like an angel, with a lovely face,

I promise you,
I'll protect you with my life.
That is my purpose
in life, more wonderful than anything.
You were born in this world