Lyrics and translation Seiko Matsuda - Woman

Woman

I'm just a woman
Good Morning! 私の New Day
戦いは今日も 9 to 5 行くわ!
入れたてのCoffee
MakeupはPerfect
太陽にきらめく1日が又 始まる...

I'm just a woman
夢に踊る Dreamer
いつの日かシンデレラのドレスで...

You know I'm just a woman
夢叶える Believer
信じる力でつかむの
待ってるだけじゃ 何も起こらない
素敵に My life

もしも失恋したって
泣いたりしちゃダメなの... きっと
運命の人に

出会うための Good luck...
希望にあふれる未来へと又 歩こう...

I'm just a woman
Happiness 祈る Prayer
輝く微笑み 絶やさず...

You know I'm just a woman
明日へ向かう Runner
仕事も 恋愛も ひたむきに...
変えていけるわ 願った通りに
素敵に My life

I'm just a woman
夢に踊る Dreamer
いつの日かシンデレラのドレスで...

You know I'm just a woman
夢叶える Believer
信じる力でつかむの

Femme

Je suis juste une femme
Bonjour ! Ma nouvelle journée
La bataille continue aujourd'hui de 9 à 5, j'y vais !
Un café fraîchement préparé
Un maquillage parfait
Une nouvelle journée qui brille sous le soleil commence...

Je suis juste une femme
Une rêveuse qui danse dans ses rêves
Un jour, je porterai une robe de Cendrillon...

Tu sais que je suis juste une femme
Une croyante qui réalise ses rêves
Je les saisis avec la force de ma foi
Rien ne se produira si tu attends sans rien faire
Une vie magnifique, la mienne

Même si je suis amoureuse
Je ne dois pas pleurer... c'est certain
Pour l'homme de ma vie

J'ai besoin de bonne chance...
Je marche à nouveau vers un avenir plein d'espoir...

Je suis juste une femme
Une prière pour le bonheur
Un sourire radieux, sans fin...

Tu sais que je suis juste une femme
Une coureuse vers demain
Travail et amour, avec passion...
Je peux tout changer comme je le souhaite
Une vie magnifique, la mienne

Je suis juste une femme
Une rêveuse qui danse dans ses rêves
Un jour, je porterai une robe de Cendrillon...

Tu sais que je suis juste une femme
Une croyante qui réalise ses rêves
Je les saisis avec la force de ma foi