Lyrics and translation Seiko Matsuda - Your Magic

Your Magic

「今夜はもう君を離さない」
どこかで聞いた古い台詞ね
「今夜はこのまま抱いていてね」
あなたの胸甘えてみるの

たまにはいいわ遊びとわかってても

罠だと知りながらかかってしまうなんて
夜明けの魔法だからね
感じたこともない気持ちになってゆく
あなたに負けてしまうわ

「誰よりずっと君が素敵だよ」
笑えるけど信じたくなる
「明日も会えると約束して」
恋に落ちたふりをしてみる

楽しみましょう一度限りの夜

罠だと知りながらかかってしまうなんて
あり得ない展開なのよ
経験したこともないようなキスのMagic
あなたに堕ちてしまうわ

逆らえないあなたのその魅力

罠だと知りながらかかってしまうなんて
夜明けの魔法だからね
感じたこともない気持ちになってゆく
あなたに負けてしまうわ

Your Magic

«Ce soir, je ne te laisserai plus partir»
Une vieille phrase que j'ai déjà entendue quelque part, n'est-ce pas ?
«Ce soir, reste dans mes bras»
Je vais me blottir contre ta poitrine.

De temps en temps, c'est bien, même si je sais que c'est un jeu.

Savoir que c'est un piège et se laisser prendre…
C'est la magie de l'aube.
Je ressens des émotions que je n'ai jamais ressenties auparavant.
Je suis tombée sous ton charme.

«Tu es la plus belle que j'aie jamais vue»
C'est drôle, mais j'ai envie de le croire.
«Promets-moi qu'on se reverra demain»
Je fais semblant d'être amoureuse.

Profitons de cette nuit unique.

Savoir que c'est un piège et se laisser prendre…
Un scénario improbable.
Le Magic d'un baiser que je n'ai jamais connu.
Je suis tombée sous ton charme.

Je ne peux résister à ton charme.

Savoir que c'est un piège et se laisser prendre…
C'est la magie de l'aube.
Je ressens des émotions que je n'ai jamais ressenties auparavant.
Je suis tombée sous ton charme.