Lyrics and translation Seiko Matsuda - あふれる想い

あふれる想い

Woo... La la la...

どんな時も ずっと離れない
あなたが心から Oh no
始まりね 恋の... この気持ち
不思議に胸が熱くなる
話をするたび その魅力に
引かれていくのが分かる... 止まらない

このままあなたの その胸に飛び込んで
好きだと伝える 強い勇気あったなら... Fu...

つらい恋に ずっと泣いていた
明日も見えなくて Oh no
もうきっと 誰も愛せない
傷つくことに疲れてた
初めは友達 そう思っていた
でも いつの間にか とても特別に

このままあなたの その胸に飛び込んで
好きだと伝える 強い勇気あったなら

あふれる想いを 受け止めてね 優しく
あなたと二人で 歩き出してみたいから

あなたの 側にいたら Oh
いつだって 笑ってられる

このままあなたの その胸に飛び込むから
あふれる想いを 受け止めて 離さないで

このままあなたの その胸に飛び込んで
好きだと伝える 強い勇気あったなら

あふれる想いを 受け止めてね 優しく
あなたと二人で 歩き出してみたいから

このままあなたの その胸に飛び込んで
好きだと伝える 強い勇気あったなら

Débordement d'amour

Woo... La la la...

Peu importe ce qui se passe, je ne m'éloignerai jamais de toi
Tu es dans mon cœur, Oh non
C'est le début de l'amour... Ce sentiment
Mon cœur bat étrangement fort
Chaque fois que nous parlons, je suis attirée par ton charme
Je le sens, je ne peux pas m'arrêter...

J'aimerais me jeter dans tes bras
Si j'avais le courage de te dire que je t'aime... Fu...

J'ai pleuré longtemps pour cet amour douloureux
Je ne voyais pas l'avenir, Oh non
Je pensais ne plus jamais aimer personne
J'en avais assez de souffrir
Au début, je pensais que nous étions juste amis
Mais, sans m'en rendre compte, tu es devenu quelqu'un de très spécial pour moi

J'aimerais me jeter dans tes bras
Si j'avais le courage de te dire que je t'aime

Accepte ces sentiments qui débordent, avec douceur
J'aimerais tant marcher à tes côtés

Quand je suis à tes côtés, Oh
Je peux toujours sourire

Je me jette dans tes bras
Accepte ces sentiments qui débordent, ne me laisse pas tomber

J'aimerais me jeter dans tes bras
Si j'avais le courage de te dire que je t'aime

Accepte ces sentiments qui débordent, avec douceur
J'aimerais tant marcher à tes côtés

J'aimerais me jeter dans tes bras
Si j'avais le courage de te dire que je t'aime