Lyrics and translation Seiko Matsuda - Su.Zu.Shi.I.A.Na.Ta

Su.Zu.Shi.I.A.Na.Ta

Ha ha ライトを消して朝までいよう
Ha ha ウソだよ いじめてみたかっただけ

港のみえる公園は こわれそうな恋人たち
まるで時を止めるように細い肩をよせて歩く
ああ 波の音を聞くと なぜか倒れそうになる

別れたあの娘とまだつきあってる
あなたの秘密はわたしの秘密よ
どうするつもり

Ha ha あなたはいつでも遠くをみてる
Ha ha わたしはあなたにひきずられてる

からみつく視線をさけてため息で岬へでたら
ふるような星のあかりにおぼれた二人だったね
ああ このまま さよならに続くのかもしれない

見つめ合った瞳の奥に
あの時ふたりは愛を決めたはず
泣いて わたし つらいわ

あなたを捨てきれない
今すぐ抱きしめたい

恋のイメージが変わるわ 悲しみを知るたびに
人混みにまけそうよ 街路樹をぬいながら
ああ手をひいていて 帰り道がわからない

人のうわさも もう聞きあきて
あとはあなたの気分しだいよ
すずしいキスね

Ha ha 黄昏のベルに迷ってしまう
Ha ha ひとりになれないあなたが悪い
Ha ha 愛した分だけ夜明けが近い
Ha ha ひとりになれないわたしも悪い
Ha ha ライトを消して 朝までいよう
Ha ha ウソだよ いじめてみたかっただけ
Ha ha あなたはいつでも遠くをみてる
Ha ha わたしはあなたにまきこまれてる

Su.Zu.Shi.I.A.Na.Ta

Ha ha Éteignons la lumière et restons éveillés jusqu'au matin
Ha ha C'est un mensonge, je voulais juste te taquiner

Le parc d'où l'on voit le port, c'est le royaume des amoureux qui semblent brisés
Comme pour arrêter le temps, ils marchent côte à côte, leurs épaules étroites se touchant
Oh, quand j'entends le bruit des vagues, je me sens étrangement prête à m'effondrer

Tu continues à sortir avec cette fille avec qui tu as rompu
Ton secret est mon secret, tu sais
Que comptes-tu faire ?

Ha ha Tu regardes toujours au loin
Ha ha Je suis entraînée par toi

J'ai fui tes regards enlacés, soupirant, vers le cap
Nous étions tous les deux submergés par la lumière vacillante des étoiles
Oh, cela pourrait être la fin, un adieu qui s'ensuit

Au fond de nos yeux qui se sont rencontrés
À ce moment-là, nous avions décidé de nous aimer
Je pleure, c'est douloureux pour moi

Je ne peux pas te laisser tomber
Je veux te prendre dans mes bras maintenant

L'image de l'amour change à chaque fois que je connais la tristesse
Je risque de me perdre dans la foule, en passant entre les arbres
Oh, tu me tiens la main, je ne connais pas le chemin du retour

J'en ai assez des rumeurs
Tout dépend de ton humeur maintenant
Un baiser frais

Ha ha Je me perds dans la cloche du crépuscule
Ha ha C'est de ta faute si je ne peux pas être seule
Ha ha Plus j'ai aimé, plus l'aube est proche
Ha ha C'est aussi de ma faute si je ne peux pas être seule
Ha ha Éteignons la lumière et restons éveillés jusqu'au matin
Ha ha C'est un mensonge, je voulais juste te taquiner
Ha ha Tu regardes toujours au loin
Ha ha Je suis entraînée par toi