Lyrics and translation Seiko Matsuda - ふたりのボン・ボヤージュ

ふたりのボン・ボヤージュ

初めて二人きりで旅したあの春の日
私の胸の中にふとよみがえる
今頃どこで何をして暮らしているのか
思いを巡らせては切なくなるの

ふたりボン・ボヤージュ
一緒に見つめた景色
あの鉄橋憶えていますか?
このトンネル
キスをしようとしたね
輝いた青春の瞬間

あなたと私だけじゃ何も話せないほど
大好きだった気持ちドキドキしたわ

ふたりボン・ボヤージュ
懐かしい街を訪ねて
思い出さがす旅をしているの
あのペンション
変わらず同じままよ
輝いた青春の瞬間

そっとボン・ボヤージュ
心でつぶやいてみる
あなたのもとに今届くように
忘れないわ
初めて手をつないだ
輝いた青春の瞬間

Notre voyage à deux

Le premier jour où nous avons voyagé ensemble, ce printemps-là
Il revient soudainement dans mon cœur
Je me demande où tu es et ce que tu fais maintenant
Je me mets à penser et je me sens triste

Notre voyage à deux
Le paysage que nous avons regardé ensemble
Te souviens-tu de ce pont en acier ?
Ce tunnel
J'ai voulu t'embrasser
Un moment de jeunesse brillant

On ne pouvait rien se dire tant on s'aimait
J'avais le cœur qui battait fort

Notre voyage à deux
Je visite les villes nostalgiques
Je voyage à la recherche de souvenirs
Cette pension
Elle est toujours la même
Un moment de jeunesse brillant

Notre voyage à deux
Je murmure dans mon cœur
Comme si ça te parvenait maintenant
Je n'oublierai jamais
La première fois que nous nous sommes tenus la main
Un moment de jeunesse brillant