Lyrics and translation Seiko Matsuda - カモメの舞う岬

カモメの舞う岬

藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

海風 北風 抱かれてると
あんまり寒さを感じないの
氷のような胸の孤独
あなたの吐く息で溶かして
心の垣根をひとつひとつ
あなたは優しく越えて来たわ
怖い夢見て飛び起きた日が
遠い昔のようなの

カモメが急降下して舞い上がる
舞うようにあなたと生きたい

カメラ手にあなた後ずさる
やめて後ろは断崖
身震いしながらあなたが笑う
あなたなしでどう生きろと言うの
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

出逢った時から感じてたの
あなたは私を変えてくれる
たった一人で戦っていた
寂しい日々が消え去る
あなたのゆっくり歩くシルエット
いつまでも記憶していたい

打ち寄せる波の轟きが
下の方から聴こえる
真冬の岬の風に逆らい
あなたの背にそっと頬を寄せる
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

魔法瓶の熱い珈琲
肩を寄せて二人で飲む
同じ時 同じ空気を呼吸しながら
生きているのね

打ち寄せる波の轟きが
下の方から聴こえる
真冬の岬の風に逆らい
あなたの背にそっと頬を寄せる
藍色の空がひび割れて
金色の陽が射すのよ
無限の世界に無限の時間
ここにこうして二人でいるの
不思議じゃない?

Le Cap où les mouettes dansent

Le ciel bleu s'est fissuré
Et le soleil d'or se lève
Un monde infini, un temps infini
Nous sommes ici, toi et moi, ensemble
N'est-ce pas incroyable ?

La brise marine, le vent du nord nous enveloppe
Je ne ressens pas vraiment le froid
La solitude glaciale dans mon cœur
Ton souffle la fait fondre
Les barrières de mon âme, une par une
Tu les as franchies avec douceur
Les nuits où je faisais des cauchemars et me réveillais en sursaut
Sont comme un lointain souvenir

Les mouettes piquent et s'élèvent
Je veux danser avec toi, comme elles, pour toujours

Tu recule, l'appareil photo à la main
Arrête, derrière c'est la falaise
Tu frissonnes et tu souris
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Le ciel bleu s'est fissuré
Et le soleil d'or se lève
Un monde infini, un temps infini
Nous sommes ici, toi et moi, ensemble
N'est-ce pas incroyable ?

Depuis notre rencontre, je le sens
Tu vas me changer
Je me battais seule
Mes journées solitaires disparaissent
Ta silhouette qui se promène lentement
Je veux la garder à jamais dans ma mémoire

Le grondement des vagues qui s'écrasent
Monte de la mer
Contre le vent du cap en plein hiver
Je pose ma joue contre ton dos
Le ciel bleu s'est fissuré
Et le soleil d'or se lève
Un monde infini, un temps infini
Nous sommes ici, toi et moi, ensemble
N'est-ce pas incroyable ?

Le café chaud dans la thermos
Nous le buvons ensemble, épaule contre épaule
Au même moment, respirant le même air
Nous vivons

Le grondement des vagues qui s'écrasent
Monte de la mer
Contre le vent du cap en plein hiver
Je pose ma joue contre ton dos
Le ciel bleu s'est fissuré
Et le soleil d'or se lève
Un monde infini, un temps infini
Nous sommes ici, toi et moi, ensemble
N'est-ce pas incroyable ?